Pink - Try- И попытаться снова и снова,

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Pink - Try

прослушать можно здесь:  https://www.youtube.com/watch?v=ivPEKaBHjYA

***
Хотя бы, попытайся

Постоянно думаешь, что он делает сейчас в эту минуту,
И как это все самое хорошее могло привести ко лжи.
Временами мне даже думается, что лучше никогда не узнать,
Почему. Или, - за что?

На том месте, где полыхала страсть,
Там пылает пламя.
А там, где горел пожар,
Кто-нибудь обязательно обожжется.

Но только потому, что ты обжегся,
Из этого ведь не следует, что ты умрешь.
Ты должен восстать из пепла и
Пытаться, пытаться, снова и снова.
Хотя бы попытаться.

Так ведь, да, ты можешь,
…

Просто удивительно, как так, сердце можно так легко обмануть,
Много больше, чем пару раз.
Почему мы так легко падаем в эту бездну- любовь,
Даже когда понимаем, что это НЕ-правильно, т.е.
Это то самое нарушение общественных устоев.

Там, где горит неуправляемое желание,
На этом месте пылает огромное пламя.
А на месте, где зажжена страсть,
Кто-нибудь просто обязан получить ожог.
И это не значит, что от этого умрешь.
Ты должна обязательно после этого подняться
И пытаться-пытаться-пытаться, снова и снова,
Ведь жизнь продолжается!

Постоянно беспокоишься, что это может быть легко разрушено,
Что вызывает в тебе неминуемое желание кричать? Но
Когда ты просто делаешь то, что должна делать,
- Разве ты не становишься рядом и не наблюдаешь за тем,
Что будет - после. В сухом остатке.
Расскажи пожалуйста, ты точно знаешь,
Что будет дальше? Ты уверена?

И все-таки, не смотря себе под ноги,
А глядя в зеркало и прямо себе в глаза, скажи:
Там, где горит эта жгучая страсть,
В этом самом месте полыхает горький огонь.
А на том месте, где зажглось страстное желание,-
Кто-нибудь разве обязательно обожжется.
И это ни в коем случае ведь не означает,
Что от этого умирают.

Ты просто обязан после этого воспрянуть
И попытаться снова и снова,
Не опустив свои глаза под ноги,
А смело смотреть жизни в лицо,
Ведь жизнь продолжается,
И никто не знает, какой тебя ожидает
Сюрприз, или даже несколько сюрпризов,
Очередных (будь благодарна),
Самых лучших моментов твоей
Такой отважной и живой жизни.

Я, (С), 13 мая 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Pink - Try