Bonnie Tyler - Holding out for a hero-Мне нужен ге

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Bonnie Tyler - Holding out for a hero

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=37Tl17aDZC4
***

Мне нужен только герой

Где есть все настоящие мужчины
И где сейчас находятся все боги?
Где же всесильный Геркулес,
Тот, что сражает наповал любые трудности.
Где же ты, тот самый белый рыцарь
На том самом красном коне?
Поздно ночью я кидаюсь из стороны в сторону без сна
И мечтаю о том, что мне действительно необходимо.

Мне нужен только герой,
Я держусь за него до конца своей ночи.
Он должен быть сильным, он должен быть решительным,
И он должен быть свободным от желания боя.
Мне необходим герой,
За которого я буду держаться до самого утреннего света.

Он должен быть, конечно, надежным.
И это обязательно сбудется.
И он должен быть огромной глыбой, чем сама жизнь.
Более бОльшим, чем вся моя жизнь.

Где-нибудь после полуночи,
В моих сказочных фантазиях
Вне допустимой досягаемости для меня
Кто-то достигает цели
Наперегонки с раскатом грома
И раскаленный жарой.
Это собирается сделать храбрый Супермен,
Наступая мне самой же на пятки.

Я нуждаюсь в герое,
Я держу мысли о нем в своем уме всю свою ночь.
Он должен быть и сильным, и быстрым.
И он должен быть всегда готовым к бою,
Но не желающим сражения.

Мне нужен только герой,
Я думаю об этом герое до самого первого утреннего луча света.
И он должен быть свободным и верным,- одновременно,
И это так и будет совсем скоро.

И он должен быть намного бОльшим, чем жизнь,
Больше, чем моя жизнь.

Там, где горы упираются своими шпилями в великие небеса,
Откуда горящие молнии ударяют прямо в море,
Я могу точно быть уверенной, что найдется тот,
Потому что на самом деле есть в мире тот самый,
Кто смотрит на меня и наблюдает за мной, несмотря на
Изматывающий ветер, холод, дождь,
Сквозь шквальные шторм и наводнение.
Я могу ощущать даже его приближение
Как пламенный огонь в кипящей крови.

Мне нужен только герой.
Я думаю о нем до самого конца ночи.
Он должен быть стойким и храбрым,
Он не должен бояться сражения, если оно необходимо,
И он должен быть никому ничего не должным, кроме самого себя.

Мне необходим тот самый герой,
И я думаю об этом герое до самого утреннего луча солнца.
Конечно, он должен быть уверенным, ведь он герой.
И это скоро так и станет наяву.
И он должен быть громадой, большей чем жизнь.
Больше, чем сама жизнь.

Я, (С), 12 мая 2017 г., творческая* трактовка вольного перевода песни в исполнении Bonnie Tyler - Holding out for a hero