Не бывает солнца для слепых автор Ротор Статор

 http://www.stihi.ru/2016/07/17/5757 

No sunshine for the blind
Ротор Статор
There is no sunshine for the blind
And there's no music for the deaf
There is no reason to be kind
To ones who put you to their laugh

Some people tend to be upset
If you are more than they can be
So they will treat you like a threat
And try to hang you on a tree

Your virtues will become your flaws
Your kindness will be something weak
Where instincts are the only laws
The power's only thing they seek

Well, everyone will have their needs
But there are ones you don't believe
So why to throw your precious seeds
To soil that doesn't let them live?

Stay with the ones who have respect
And be with those you really like
Where conversations are correct
And no one has to dodge and strike

Good friendship is so hard to find
But you'll have freedom to your breath
Can't show the sunshine to the blind
Can't play the music to the deaf
**************************************

 
Не бывает солнца для слепых, 
Не играет музыка глухим. 
Может быть  над человеком смех
Добрым? Сомневаться нет причин.
 
Люди не способны Вам простить,
Если Вы умнее, чем они,
Вас опасным могут объявить,
Превратить в мученье Ваши дни.
 
Ваши плюсы минусами станут.
Доброту они шельмуют : "Слабость",
Не законы там, инстинкты правят,
ВЛАСТЬ для них - единственная радость. 
 
Так зачем же бисер Вам метать
Перед свиньями? Они же не поймут,
В камень чудо-семена бросать,
В почву, где те точно не взойдут.
 
Оставайтесь с теми, кто открыт:
Не ударит  в спину, не предаст,
Кто в глаза уверенно глядит
Не двуличен, честен без прикрас.
 
Если повезло найти таких,
Можно жизнь свою доверить им.
Не бывает солнца для слепых, 
Не играет музыка глухим. 


Рецензии
здравствуй, Галочка.
спасибо за чудесный перевод очень правильного стихотворения!
полностью согласен с Ротором и тобой!

бережно обнимаю,

Александр Самчук   13.05.2017 08:39     Заявить о нарушении
Сашенька, здравствуй!Всегда рада твоему визиту. Почитаю за великую честь твой добрый отзыв на перевод. С Весной тебя поздравляю!
С большим уважением к тебе и твоему прекрасному во всех отношениях творчеству.

Галина Лежнина   13.05.2017 08:54   Заявить о нарушении