Снова про Буратино. Ремейк

               


Буратино ты простофиля,
Деревянная ты душа!
На тебя уже наточили
Топоры, твои «кореша»!

Вон Алиса и Кот Базилио
У них зубы и когти – ого!
Принимают они усилия,
Что бы деньги твои, того!

Отобрать, обмануть, объегорить,
Облапошить и охмурить!
Папа Карло, такое горе
Может даже и не пережить!

Он ведь, кажется, сердцем болен?
И у печени что-то не так?
Не ходи, будет он недоволен,
Облапошат тебя, «дурак»!

Наплетут тебе, только слушай!
Только в трубочку загибай,
Ты свои деревянные уши…
Убегай от них, убегай!

…но напрасны мольбы и просьбы,
Хоть теши на башке ему кол,
(Очевидцы сказали, вроде бы
Он в обнимку с двумя ушел…)

Эх ты долюшка, горькая доля -
Повели его «на края»,
(Называется, кажется «Поле»)
Эти странного вида «друзья»

Там его деловито обшарили
(обшмонали, если по фене)
Пендель «выдали», два добавили
Стали требовать откровений:

- Ты куда, это денежки спрятал?
(Взяли ЗА-ноги вниз башкой!)
- Он в ответ, вы, о чем ребята?
Нету денежек, я «пустой»!

Но они-то были хитрее,
Они знали, как надо трясти
(До сих пор внутри леденеет!)
В общем взяли – не меньше пяти…

Пять червонных и круглых монеток!
(Буратино хотел букварь!)
А они не любили деток,
(Да и он невзлюбил их харь!)

Да чего теперь разбираться,
Кто кого у них не любил -
Преступление вышло, братцы!
Пострадавший один там был…

Не ходил бы тогда на Поле!
А сидел бы ты лучше за партой,
Папа Карло, не был бы болен,
Ты, конечно, не знал бы азарта!

Но все кончено, ставки сделаны!
Денег нет, букваря тем паче!
И сидит, как дурак «недоделанный» -
Буратино и, горько плачет!




ГОВОРИЛ ЖЕ МНЕ ПАПА КАРЛО

Буратино пошёл по полю,
По просторам страны дураков.
У него деревянная воля,
Суковатая – будь здоров!

Он решил, что ни Кот Базилио,
Ни Лиса его не обманут!
И пускай еще нет фамилии,
Но карманчик, зато оттянут!

Золотые карманчик топырили,
Он их в ямку - пускай растут…
(Эту ямку они ему вырыли,
Сами спрятались где-то тут!)

Залегли вражьи морды в засаде,
Сети тайные заплели...
Говорят, суй скорей их, не глядя!
Набросай сверху кучку земли!

И иди, мы здесь покараулим,
Все же золото, как никак!
Он им две деревянные дули!
Показал и в занозах кулак!

Пусть по жопу я деревянный,
Но своё никому не отдам!
(Кот с Лисой повели себя странно,
Снова спрятались, где-то там!)

 Буратино же сел у холмика
Свежей, выкопанной земли,
И в уме умножал и в столбик он,
(Кот с Алисою так не могли!)

Получалось, что вырастет столько
(если только подсчеты не врут)
Папе Карло его, алкоголику -
Не пропить, ведь постольку не пьют!

И еще ему, так он вычислил,
Остается, как раз чуть-чуть,
Чтоб в театр билетик выкупить,
(он в театр держал свой путь).

Так он мыслил, луна осветила
Гордый профиль его в ночи,
(Как же все-таки это мило,
Когда нос вот такой торчит!)

Деревянный, а как считаю -
Научился считать я ловко!
Папа Карло, когда узнает -
Даст рубанок мне и ножовку!

Замечтался, заснул, (придурок),
А во сне - деревянный Рай!
зеленеют повсюду купюры,
Не ленись только и считай!

Поутру он проснулся и... к ямке,
Нету денежек, след простыл!
не по жалишься даже мамке,
(Он без матерный, помните, был!)

- Говорил же мне Папа Карло,
Идиот, надо в школу идти!
(Там читала, писала, считала,
Кукла-девочка, лет пяти).

Эх Мальвина - учителька в школе,
Научила бы ты меня.
И клянусь, (не видать мне воли!)
Я усидчивей был бы пня!

Поучившись, я стал бы «копом»,
Пистолет получил бы, жетон...
И тогда бы обоих за жопу!
И в тюрьму, - мол такой закон!

Ах вы денежки, ах золотые!
Где сейчас вы? Где Кот, где Лиса!
Вот ведь жулики, да не простые!
Покарайте их, Небеса!

Там ещё Артемон был - собака.
Пробежал, всё пронюхал по кругу…
А ему эта пара, однако,
Взятку сунула - будь мол другом!

Эх хвостатая жизнь собачья,
Им хоть с кем, лишь бы только дружить!
Подкупили его, не иначе -
Предложили взятку обмыть!

И пошли, вот корчма у дороги.
Завели, напоили, заснул!
А они сразу «сделали ноги»
- Буратино опять всплакнул -

Не видать мне наверно денег -
Папа Карло уже банкрот!
Вон, сидит на полу и, по «фене»,
Мне обидное, слышу, орет:

- Я тебе, слышится, золотые...
Чтобы в школу, а не пистолет!
дальше фразы пошли не простые,
Перевода тем фразам нет!..
Борис Сарнавский.

07,05,2017 год