Sinеad O Connor - Nothing Compares 2 u-Никто кроме

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Sinеad O'Connor - Nothing Compares 2 u

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=BB1TKw8_b1s

***
Никто кроме тебя

Это было уже как 7 часов и 15 дней назад
С того момента,
Как ты взял и забрал свою любовь назад, как будто это возможно.
Я ухожу каждую ночь из дома и потом сплю все дни напролет
С тех пор, как ты перестал меня любить.

После того, как ты ушел, я стала делать все, что захочу.
Я могу выбирать любого из тех, кем бы он ни был.
Я могу ужинать в причудливых ресторанах,
Но ничто, - ты слышишь, -
Ничто не может заглушить моей тоски, -
Причины моих сравнений.
Никто не может сравниться с тобой ни в чем.

Мне было так одиноко без тебя рядом со мной,
Как птице без ее песни.
И ничто не может остановить мои одиноко падающие слезы.
Скажи мне, малыш, где я оступилась?

Я могу обвивать своими руками первого встретившегося парня,
Но все они только напоминают мне тебя.
Я была даже у доктора и, догадайся, что он мне сказал?
Он сказал: «Девочка, тебе нужно отвлечься и повеселиться,
И проще ко всему относиться».
Но он тупой, он ничего не понимает!
Причина таких пустяков – сравнение, но
Никто и ничто не сравнится с тобой.

Все цветы, которые ты посадила, мама,
На нашем заднем дворе,
Они все погибли, когда, - как только
Он ушел прочь.

Я знаю, что жизнь с тобой, малыш,
Была бы временами жесткой, несравненно жестокой.
Но я добровольно попробовала бы еще раз, хотя бы попыталась…

Но – напрасно.
Ничто не сравнится и
Никто не сравним с тобой.
Ничто несравнимо,
Слышишь,
Даже нечего и не с кем сравнивать, -
Никто кроме тебя мне не нужен.
Потому что никто кроме тебя
Не может сравниться с тобой.

И это жестоко.

Я, (С), 12 мая 2017 г., творческая* интерпретация вольного перевода песни в исполнении Sin;ad O'Connor - Nothing Compares 2 u