"Когда клянёшься мне, что вся ты..."
Вильям Шекспир. Сонет 138
Мені твердиш, що ти правдива на зразок,
Я хочу вірить: не омана це безбожна,
Та довіряти повністю тобі не можна -
Я від життя одержав не один урок.
У віршах тільки моложавий я своїх,
І знаю, що роки бувають не в повазі.
Неправду в діях пізнаю, в словах відразу,
Хоча і щирість бачиться в очах твоїх.
Та про обмани ти признаєшся навряд,
І я перед тобою буду молодитись,
З неправдою твоєю буду я миритись -
Твоя краса закутала в дурман і чад.
Ти не правдива, я не правдивий теж в собі,
Неправди наші між собою в боротьбі.
Сонет 138 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117051103020
Свидетельство о публикации №117051103020
Рецензии