Кредит надежды

По мотивам стихотворения Рене Франсуа Сюлли-Прюдома
«INTUS»  (Свободный перевод)


КРЕДИТ НАДЕЖДЫ

                "Увязать Евангелие
                с человеческим здравым смыслом невозможно.
                В основе Евангелия лежит любовь,
                в основе здравого смысла заложена выгода".
                Преподобный Паисий Святогорец


Прочнее нет ярма:
            Из личных суемудрий
Сплести себе капкан –
            Не выбраться вовек!
«О, горе от ума!» –
            Застонет в сердце мудрость, –
Тот ''здравый смысл'' в туман
             Уводит наш ковчег…».
Из глубины души
            Логично, просто, внятно
Молитва грешный ум
            К Высокому зовёт!
Всё гордость сокрушит
            Вокруг себя нещадно,
Попробуй образумь –
            «Есть Я  и мир, где зло!»
А сердце, знай, твердит,
            Что Бог один Всесилен,
Плохое в нас как зов
            Из древности – наш враг!
Получим ли кредит
            Надежды – крепкой силы,
Где вера и любовь
            Для жизни не пустяк.
Там вечность, а тут миг!
            Как жить – решаем сами,
Нет ничего важней
            Спасения души…
Безсмертны в Боге мы –
            Как выразишь словами?!
А интеллект: «Сумей,
            Давай же, докажи!»


Ren;-Fran;ois SULLY PRUDHOMME (1839-1907)


Deux voix s’;l;vent tour ; tour
Des profondeurs troubles de l’;me :
La raison blasph;me, et l’amour
R;ve un dieu juste et le proclame.

Panth;iste, ath;e ou chr;tien,
Tu connais leurs luttes obscures ;
C’est mon martyre, et c’est le tien,
De vivre avec ces deux murmures.

L’intelligence dit au c;ur :
« Le monde n’a pas un bon p;re.
Vois, le mal est partout vainqueur. »
Le c;ur dit : « Je crois et j’esp;re.

« Esp;re, ; ma s;ur, crois un peu :
C’est ; force d’aimer qu’on trouve ;
Je suis immortel, je sens Dieu. »
— L’intelligence lui dit : « Prouve ! »