Розквiтлим яблуням вiват... Олександр Бобошко

Светлана Груздева

Розквітлим яблуням – віват!
Хвала бузку. Уклін тюльпанам;
землі, яку перелопатив,
дощу (бо землю поливав).

Далеко й дорого Алтай –
та й власний двір є місцем сили,
коли Весна і Воскресіння,
і сум
   за обрій
            одліта.

Переклад з украинської Світланы Груздєвої:

Расцветшим яблоням – виват!
Сирени ода. Гимн тюльпанам,
земле, что я перелопатил,
дождю, что землю поливал.

Хотя недостижим Алтай,
своё подворье – место силы.
Весна от лени воскресила,
И грусть
            уносит
            высота.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Точно про меня у Саши стихотворение! За него спасибо! А тебе,Светлик , за очень точный перевод! Просто- один в один!!! Нежно,Инна.

Инна Гаврилова 07.05.2016 00:54 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания

СПАСИБО, Инночка!
Сердечно обнимаю!
я
Светлана Груздева 07.05.2016 23:30 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания

Светлана Груздева 10.05.2017 23:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ты молчишь в скайпе...не работает, может?..и на страничке нет подвижки...(((
Жду тебя!
Нежно,
я

Светлана Груздева 10.05.2017 23:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева