Это скорее не поэтический перевод, а ответ почтеннейшей Эмилии...
All the letters I can write
Are not fair as this —
Syllables of Velvet —
Sentences of Plush,
Depths of Ruby, undrained,
Hid, Lip, for Thee —
Play it were a Humming Bird —
And just sipped — me —
Стих 334 Emily Dickinson
Все строки, написал что тебе, мой милый друг,
Не лишь бы как, а знал чтоб - они пришли не вдруг:
В них вся ты, от предлога до лишней запятой,
Как тень улыбки Бога, лучишься добротой.
И даже если тучи мелькнут в твоих очах,
Разбудит лунный лучик души моей очаг,
И сгонит им все слёзы земного бытия,
Чтоб ты не знала грозы, голубушка моя.
Все строки, написал что...
© Copyright: Стас Осенний 2, 2017
Свидетельство о публикации №117050909134
Свидетельство о публикации №117050909134
Рецензии
Ныне Эвтерпа спозднилась немного – уж май на исходе,
Ранее только ручьи лишь проснутся, в Светило поверив,
Тут же девчушкой смешливой и дерзкой, одетой по моде,
Вломится в гости к бедовому парню в открытые двери.
И закружит его в мартовском вальсе – капель и морозы,
Чтобы потом уж, когда по траве лепестковая вьюга,
В длани вложить его с иглами острыми алые розы,
Иль васильковую ненависть в очи с цветущего луга.
Стас Осенний 2 16.05.2017 20:58 Заявить о нарушении