Placebo - Kings of Medicine

Доброго времени суток, дорогие читатели!

Снова песня от Placebo. Захотелось свою версию перевода :)
 В ней есть пара названий алкогольных напитков, я заменила их имена привычными нам названиями.
Название песни решила перевести дословно, но всё же, понятно, что там не об обычной медицине речь. Скорее, о, волшебной пилюле, позволяющей, забыть всё или забыться.
В целом, как и большинство песен даной группы, эта песня о несбыточном, о предательстве и зависимости от другого, когда-то любившего тебя человека.

Как обычно, всегда рада комментариям и советам.

Ваша,
Темная Лилия
====================
Placebo - Короли Медицины

Они собирают, что от меня осталось,
И то, что от тебя осталось — тоже.
Этот день не успеет закончиться,
А ты уже будешь мертва.
Искала ли ты, куда хочешь сбежать?
Искала кого-то, чтобы просто быть с ним?
Какой же дурак я, поверив, что можно тебе доверять.
И на ладони были нарисованы
Подсказки только для меня.
Ну вот, весь чертов виски закончился,
Наши планы сорвав,
Наши лучшие планы.

Не оставляй меня здесь, метаться во времени,
Без компаса, карты и знаков.
Не оставляй меня здесь, мой луч света во тьме,
"И, если так, то я, я не знаю, как мне дальше быть",
Я спросил Королей Медицины.

Они собирают, что от меня осталось,
И то, что от тебя осталось — тоже.
Этот день не успеет закончиться,
А ты будешь на льду мертвым грузом лежать.
В том-то и штука,
Что ты не продумала всё.
Какой же дурак я, поверив, что можно тебе доверять.
Я многое сказать хотел,
Но с языка срывалось иное.
А потом это всё тонуло в ликере,
И сохло на Солнце,
На полуденном Солнце.

Не оставляй меня здесь, метаться во времени,
Без компаса, карты и знаков.
Не оставляй меня здесь, мой луч света во тьме,
"И, если так, то я, я не знаю, как мне дальше быть",
Я спросил Королей Медицины,
Но кажется, они стали бессильны,
И всё, что есть у меня — один только час.

Не оставляй меня здесь,
Ведь тогда я не знаю, как мне дальше быть.
======================================
Placebo - Kings of Medicine

They're pickin' up pieces of me,
While they're pickin' up pieces of you.
In a bag you will be, before the day is over.
Were you looking for somewhere to be.
Or looking for someone to do.
Stupid me, to believe that I could trust in stupid you.
And on the back of my hand,
Were, directions I could understand.
Now that old buzzard Johnny Walker,
Has gone and ruined all our plans.
Our best-made plans.
 
Don't leave me here, to cast through time,
Without a map, or road sign.
Don't leave me here, my guiding light,
'Cause I, I, wouldn't know where to begin.
I asked the Kings of Medicine.
 
They're pickin' up pieces of me,
While they're pickin' up pieces of you.
Lying on ice you will be before the day is over.
It's a case in point baby,
That you never thought it through.
Stupid me, to believe I could depend on stupid you.
And on the tip of my tongue,
Were, words that always came out all wrong.
'Cause they were drowned in Southern Comfort,
Left to dry-out in the Sun,
The noon-day Sun.
 
Don't leave me here, to cast through time,
Without a map, or road sign.
Don't leave me here, my guiding light,
'Cause I, I, wouldn't know where to begin.
I asked the Kings of Medicine,
But it seems that they've lost their powers.
Now all I'm left with is the hour.
 
Don't leave me here, to cast through time,
Without a map, or road sign.
Don't leave me here, my guiding light,
'Cause I, I, wouldn't know where to begin.
I asked the Kings of Medicine,
But it seems that they have lost their powers.
Now all I'm left with is the hour.
 
Don't leave me here,
Don't leave me here, oh no-oh,
I wouldn't know where to begin.