На http://www.stihi.ru/2017/04/19/5550
Тревожно на душе, неладно…
И ветви клонятся к земле…
Весенний ветер – беспощадный…
А мне бы спрятаться в тепле…
Мне плохо без твоих объятий,
Слова-обман сбивают с ног…
Холодный ветер-неприятель
Приносит колкостей поток…
Надежда тает, всё впустую…
Не греет слабое вино…
Не выкрадешь любовь чужую,
Свою вернуть мне не дано…
20.04.2017
Неспокій, у душі – неспокій…
І віти гнуться до землі…
Весняний вітерець – жорстокий…
Мені б сховатися в теплі…
Обійми ти забрав навіщо?
Збиває з ніг зрадливість слів…
Холодний невблаганець свище,
Сміється з лагідних вогнів,
Що тануть у вікні чекання…
Вино вечірнє не міцне…
Не викрасти чуже кохання…
Й моє із вітром промайне…
Непокой Из Елены Каминской7
© Copyright: Римма Батищева, 2017
Свидетельство о публикации №117050906875
Свидетельство о публикации №117050906875
Рецензии
Отличные и оригинал, и перевод , дорогая Риммуся ! И аватар - оченно в тему !!! Спасибо огромное ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 21.05.2017 10:19 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 21.05.2017 10:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ритуля! Вы два моих постоянных автора, владеющих украинским стихосложением. И я перевожу вас с удовольствием.
Обнимаю.
Римма
Римма Батищева 22.05.2017 20:11 Заявить о нарушении
Обнимаю.
Римма
Римма Батищева 22.05.2017 20:11 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.