День Памятi... Мирослава Стулькивская

http://www.stihi.ru/2017/05/09/4988


Оригінал:


Пом'янемо усіх,
Хто колись не вернувся додому...
Із нелегких доріг...
Хто не встиг, не дожив, не добіг...
Свою землю, як міг,
не давав осквернити нікому...
Мов святиню, беріг,
від чужинців та зради "своїх"...

Пом'янемо усіх -
"Переможених" і "переможців",
Хоч у кожній війні
переможців, як звично, нема.
Перемога - це світ,
де у єдності влада з народом.
Переможені там,
де кривавих правителів тьма...


Переклад з української Світлани Груздєвої:


…И помянем мы всех,
    кто однажды домой не вернулся…
Из нелёгких дорог
не успел добежать, не дожил…
Свою землю,  как мог,
осквернить кто не дал, не согнулся…
Как святыню берёг
от предательств «своих» и чужих…

Так помянем же всех –
«победителей» и «побеждённых» –
Если в каждой войне
победителей, в сущности, нет…
Ведь победа есть свет,
где в единстве и власть и народы.
Побеждённые – там,
где кровавых правителей бред.
09.05.2017


Аватар Автора оригинала