Золото Рейна

                "Золото Рейна"(1)
              отрывок и поэмы по мотивам германской мифологии
                и средневековой саги "Песнь о Нибелунгах*".

                1Часть.

                На глубине русалки Рейна(2)
                резвятся, весело смеясь.
                На них, красою восхищаясь,
                смотрит Альберих(3), за таясь.
                О том, что им дана их тайна,
                ему неведомо совсем.
                Он вожделеет о любви,
                заполучить стремясь меж тем.
                Он овладеть ими пытается,
                силе своей благодаря.
                Русалки быстро избавляются,
                когда над Рейном взошла заря.
                Им удалось в это мгновенье
                из ловких рук тех ускользнуть
                и, глубоко под воды Рейна,
                всем вместе поскорей нырнуть.
                А на вершине скалы подводной
                вдруг появился яркий блеск,
                и, его светом ослеплённый,
                Альберих слышит водный плеск.
                Там  злато в глубине сияет,
                своей красой его маня.
                В груди той сердце замирает,
                глава кружится от огня.
                Русалки золото нахваливают,
                им тоже нравится сей блеск,
                вокруг него они ныряют,
                не видя никого окрест.
                Они над карликом смеются,
                невольно тайну выдают,
                о том, кто в них всерьёз
                влюбляется, они из тех
                верёвки вьют.
                Не страшен золоту их карлик,
                так как любовью тот сражён.
                Что лишь отвергнувший любовь,
                кто этим кладом покорён,
                скуёт кольцо себе из золота,
                тот править миром обречён.
                На это не способен карлик,
                так сильно жаждущий любви.
                Ему не видеть власть над миром,
                в этом уверены они.
                Тот не способен выкрасть золото,
                так как уж слишком он смешон.
                Альберих всё это подслушал,
                он будто громом поражён.
                "Ах надо мной вы насмехаетесь!?
                Я так уродлив и смущён?
                Так с золотом своим  прощайтесь,
                я вами навеки оскорблён.
                Теперь любовь я ненавижу
                и проклинаю навсегда.
                Теперь я золото лишь вижу,
                с ним не расстанусь никогда".
                Альберих злато забирает ,
                под вопли яростных нияд.
                И вместе с ним он исчезает,
                а те лишь источают яд!
      
Примечания:

1."Золото Рейна"- волшебное Золото, хранившееся на дне реки Рейн.
2.русалки Рейна-Дочери Рейна — хранительницы волшебного золота на дне реки.  Их имена: Воглинда, Вельгунда, Флосхильда. Все они образованы от слов, означающих «вода», «волны». В "Кольце Небелунгов" упомянуто, что у них лебединые крылья, в эддической «Песни о Вёлунде» совмещены образы водяных духов и валькирий.Источником образов дочерей Рейна, кроме того, считаются «Сага о Тидреке» и «Песнь о Нибелунгах». В первом произведении Хёгни говорит с пришедшими из Рейна «водяными женщинами», а затем убивает двух из них, а во втором Хаген беседует с подобными вещими существами при переходе через Дунай.
3.Альберих- Образ Альбериха восходит к Альбриху из «Песни о Нибелунгах», могучему гному, прислужнику нибелунгских правителей, охранявшему сокровища. Также, вероятно, имя Альбериха — отсылка к имени гнома Альфрекра из «Саги о Тидреке», ловкого воришки.               
Слово «нибелунги» имело различные значения в средневековых сагах. Так, в *«Песни о Нибелунгах», равно как и в «Саге о Тидреке Бернском», это могучий род людей-воителей. В Das Lied vom Hirnen Seyfrid, напротив, нибелунги — гномы, чьё название происходит от имени их предка Нибелунга.

                2Часть.
               
                Вдали рассвет окрасил скалы,
                и крепость там стоит средь них.
                Вотан(1) с супругой просыпается,
                и гордо смотрит он на них.
                Ему жена(2) напоминает,
                что время  платить им по долгам.
                Фазольт(3) к ним с Фафнером(4)
                являются, у Фрики в голове- бедлам.
                Ведь им обещана награда-
                её прекрасная сестра(5).
                О фрейи(6) думать продолжая,
                едва  дождалась та утра.
                В испуге Фрейя прибегает,
                моля спасти её от них.
                Она к Богам ко всем взывает,
                ища спасения у них.
                Сказал Верховный Бог Фазольту,
                что в шутку Фрейю обещал.
                Что не отдаст её ему он,
                чтоб не чинил он здесь скандал.
                Пусть вместо той он выбирает
                любую из других наград.
                Исполнить просьбу обещает,
                и будет этому он рад.
                Внезапно братья появились,
                пришли, чтоб Фрейю защитить.
                Бог радости, весны и грома
                пришёл, чтоб их остановить.
                На это Фафнер ухмыльнулся,
                надеясь получить сестру.
                Богиню юности потребовал,
                что хочет лишь её одну.
                Мечтал из сада получить он
                яблоки Фрейи навсегда.
                Чтобы без них Вотан состарился,
                с болезнями пришла беда.
                Вдруг перед ними появился,
                коварный, хитрый Бог огня.
                Логе(7)вошёл, остановился,
                и прекратилась их возня.
                Он сообщил, что не нашёл он
                того, кто отрёкся от любви.
                Только Альберих выбрал золото
                и власть над миром на крови.
                Услышав весть о злате Рейна,
                Фафнер потребовал его.
                Что он согласен на замену,
                другого не нужно ничего.
                Но злата нет у Бога тоже.
                Он им об этом говорит.
                "Тогда берём её в заложницы,
                и пусть он с золотом спешит".
                Фазольт и Фафнер прочь уходят,
                с собою уводя сестру.
                Вотана мысль о том тревожит,
                он хочет воплотить мечту.
                Лишь золото его волнует,
                а с ним величие и власть.
                Кольцом Нибелунгов он рискует!
                А хочет властвовать он всласть.
                Как только Фрейю те уводят,
                он сразу чувствует года.
                Немощь со старостью приходят,
                силы уносят навсегда.
                Тоже и с Фрикой происходит,
                седеть она вдруг начала.
                Морщины на лице явились,
                блеск глаз исчез с её чела.
                Вотан и Логе собираются
                идти за златом в Нибельхейм(8).
                Найти его там постараются,
                пока не сгинули совсем.
                Лишь только Логе не стареет,
                ведь он на половину бог.
                С Вотаном он найти успеет,
                то, что Альберих так стерёг.


Примечания:

1.Вотан-Верховный Бог Один, создавший на Золото Рейна дом для богов Валгаллу.
2.жена Вотана(Одина)- Фрика, сестра Фрейи.
3,4 Фазольт и Фафнер-велканы - Персонаж Фафнера взят как из «Эдд», так и из «Саги о Вёльсунгах»; что касается Фазольта, его имя заимствовано из «Саги о Тидреке». Но Фазольт из «Саги о Тидреке» — не великан, а просто мужчина огромной силы. Договор с великанами о постройке дома для богов из сюжета «Младшей Эдды», где описано, как «пришёл к богам некий мастер [позже прямо названный великаном] и взялся построить за три полугодия стены … а себе выговаривал он Фрейю в жёны и хотел завладеть солнцем и месяцем … и сговорились с мастером … и все сошлись на том, что такой совет [заключить договор] дал не иначе, как Локи, сын Лаувейи, виновник всяческих бед».
5,6.сестра, фрейя- сестра богини Фрики, жены Вотана(Прототип двух богинь в мифологии — богини любви и красоты Фрейи и богини юности Идун, в чьей корзине хранились волшебные золотые яблоки, возвращавшие богам молодость).
7.Логе-Бог огня.( Так, мифологических прототипов Логе два — хитроумный полубог обмана Локи, один из самых известных героев обеих «Эдд», и персонифицированный огонь Логи, также неоднократно упоминающийся в старо исландских текстах, один раз как противник Локи в состязании в еде. Образ Фрейи у Вагнера тоже создан на основе двух персонажей мифологии — богини любви и красоты Фрейи и богини юности Идун, в чьей корзине хранились волшебные золотые яблоки, возвращавшие богам молодость.
8.Нибельхейм- глубокое подземное ущелье, в кузницах которого работают гномы, порабощённые Альберихом.
   

                3Часть.
       
                Работают гномы в подземелье,
                Альберих их всех покорил.
                Миме(1) ему сковал доспехи,
                чтобы невидимым тот был.
                Лишь он на голову наденет
                к доспехам свой волшебный шлем,
                никто узнать его не смеет,
                иль исчезает насовсем.
                Лишь Миме знает о секрете
                и хочет выкрасть этот шлем.
                За то его брат избивает,
                а шлем тот прячет между тем.
                Вотан и Логе к ним приходят.
                Их Миме встретил на пути.
                Он молит, сжалились чтоб боги,
                от деспота просит их спасти.
                А гномы между тем  работают,
                для Альбериха злато льют.
                Но тот никак не успокоится:
                Кольцо и шлем ту власть дают.
                И этим золотом пытается
                Альберих захватить весь мир.
                И мысли тут же воплощаются,
                и заполняют весь эфир.
                Желает он всем миром править
                и подчинить себе богов.
                Людей и карликов прославить,
                как самых низших из миров.
                И Логе пошёл тогда к Альбериху;,
                а тот расхваливал свой шлем.
                Просил при нём его примерить,
                так как ему не верил меж тем.
                Всё это карлику не нравилось ,
                ведь Логе усомнился в нём.
                При нём в дракона превращается,
                видя, как тот тем поражён.
                Но Логе всё таки старается
                пред ним свой страх не показать.
                Альберих в себя вновь обращается
                и хочет Логе заколдовать.
                На это Логе предлагает, 
                чтоб тот превратился,не спеша, 
                во что-нибудь размером меньше,
                так, как та сила - хороша.
                Ведь, если будет тот поменьше,
                то сможет легче скрыться он.
                Альберих в жабу превратился,
                при том издав злорадный стон.
                В тот миг они его хватают,
                срывают с головы тот шлем.
                Его верёвкой обвивают
                и забирают себе в плен.

Примечания:

1.Миме- Брат Альбериха.( Миме сковал для Альбериха  волшебный шлем, надев который, можно сделаться невидимым или превратиться в кого угодно. Сам Миме не знает, что за чары на этом шлеме, но чувствует, что они очень сильны, поэтому пытается спрятать шлем для себя. Разгадавший его замысел Альберих, став с помощью шлема невидимым, жестоко избивает брата).
            
                4Часть.
 
                Вотан и Логе по равнине
                с собою карлика ведут.
                И требуют выкуп за свободу,
                и злато от него те ждут.
                При помощи Кольца(1) Альберих
                зовёт всех карликов к себе.
                Они и золото приносят,
                не видя смысла в той борьбе.
                Вотан у пленных забирает
                могучий, чудный талисман.
                Кольцом теперь он обладает,
                над ним сгущается туман.
                Но тут рассерженный Альберих,
                ему проклятья воздаёт:
                "Пускай тому, кто им владеет,
                оно лишь горе принесёт!".
                Тут Великаны возвращаются,
                а с ними Фрейя- страсть богов.
                Они её златом осыпают,
                чтоб из него создать покров.
                Но злата всё ж им не хватает,
                то в ход они пускают шлем.
                Но виден всё же взор богини,
                и Фафнер  недоволен тем.
                Кольцо он у Вотана  требует,
                им обещая молодость взамен.
                Но в том Вотан ему отказывает,
                чтоб не иметь себе проблем.
                Тогда её тот забирает,
                с ней собирается уйти.
                Но Эрда(2)в этот миг является,
                чтоб ситуацию спасти.
                Богам та гибель предрекает,
                коль, не вернут они Кольцо.
                Тогда Вотан его возвращает
                видя,как Фрики меняется лицо.

                ***
                Но великаны драку учиняют,
                кольцо чтоб им  заполучить.
                Фазольта Фафнер  убивает,
                и то теперь не изменить.
                Вотан проклятье вспоминает;
                настали те дурные времена.
                Над замком тучи собираются,
                а в небе с ними прячется луна.
                Бог грома(3)под ударом молний
                рассеивает  в небе облака.
                Над замком радуга дугой является,
                Фро(4) протянул её через века.
                Валгалла(5)перед ними открывается.
                Вместе с Вотаном уходят все они.
                Дочери Рейна из воды рождаются,
                плачут и стонут в ужасе одни.
                И в малодушии они тех обвиняют,
                и требуют назад  злато отдать.
                Только к ним Логе возвращается,
                так как лишь он один не смог предать.
               

Примечания:

1.Кольцо- волшебное кольцо, сделанное Альберихом  из Золота Рейна, обладающее
огромной силой и дающее власть над миром.               
2.Эрда- богиня земли и мудрости.               
3.Доннер- бог грома, брат Фрейи.
4.Фро-бог радости и весны,брат Фрейи.
5.Валгалла- крепость(дом для богов) созданная Вотаном на Золото Рейна.