Я ж росток лишь с ноготок от роду

Тинатин Менабде

АННА КАЛАНДАДЗЕ

Нежит солнце нежную особу,

Розовый наряд у небосвода...

Разве он остАвит меня броду,

Я ж росток лишь с ноготок от роду....

Ветер треплет мне цветочки-слоги,

Рвёт чтоб бросить где-то на отроге.

Хватит, ветер, да не будь ты строгим,

Мне бы ласки лишь чуть-чуть и в ноги

Поклонюсь садовнику трудяге.

Ведь боюсь...одна...вокруг бродяги...

И прошу тебя, уж Бога ради,

Подскажи, росточек кто погладит...

* На портрете Анна Каландадзе

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тинатин Менабде

Рецензии

Написать рецензию

Тика, мне показалось, что в этих стихах
автор и о тебе говорит.
Такова мысль стихов Анны Каландазе.
Приветствую тебя! С добрым утром и хорошим днём!

Лия Константиновна Телегина 18.06.2017 11:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я долго врала себе, что перевожу совершенно нейтрально. Только одним словом или фразой позволяю себе проявить свои чувства, но друг моего сына, гениальный мальчик (врач и поэт) сказал, что так не бывает, что все переводчики ,,досказывают,, то, что, по их мнению, автору ,,не совсем,, удалось. Надо признать - и я не без греха. Помню, кто-то в ,,И бились колокола...,, похвалил фразу ,, правильность правдой ломая...,, но Галактиона нет этой фразы. Хотя, конечно, смысл тот же. ...Что-то с утра в болтливом настроении...Ходить начала и в восторге...ЧМОКИ

Тинатин Менабде 18.06.2017 12:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тинатин Менабде