Медвежонок Тэдди

.
[georg alba]

Медвежонок Тэдди (перевод с английского).

Медвежонок плюшевый,
Нос о стекло расплющив,
Видит в окне, как люди гуляют
И лишний вес сгоняют.

Медвежонка Тэдди мысль гнетёт -
вес его постоянно растёт.
Разве сумеешь похудеть,
Если всё время на месте сидеть?

Есть лишь одно у него упражненье,
Это с дивана паденье.
Правда, наверх он подняться не может,
Если никто не поможет.

Хорошо бы Тэдди
Ездить на велосипеде!



(2й вариант).

Медвежонка Тэдди мысль гнетёт –
Вес его растёт и растёт.
Но разве можно похудеть,
Если всё время сидеть и сидеть?
То на диване, то у окошка,
Видя дворовую кошку.
Кошка худая и ловкая.
Вот бы и Тэдди такую сноровку!
Кошку дворовую пёс гоняет.
Вот она вес и сбавляет.
Завидует Тэдди и кошке и псу:
«От лишнего вес себя я спасу!»
Уши плюшевые, нос – кнопка.
Медвежонок Тэдди послушен и робок.
Есть лишь одно у него упражненье –
Это с дивана паденье.
Только назад он подняться не сможет,
Если никто не поможет.