Шальное танго

https://www.youtube.com/watch?v=X4SuCbPTtdA

В кварталах бедных аргентинского предместья
Шальное танго в небеса рвалось беспечно.
Коктейль из ревности, любви и жажды мести,
Портовых девок и матросов развлеченье.
Предсмертным криком полоснув луну по венам,
Стекал по крышам, утопая в грязных лужах,
Не в силах вынести банальную измену,
Любви необъяснимой
Причудливый сюжет.
.....
Оставив прошлое
На дне пустых карманов,
Сходились в танго
И любили без надежды.
Далекий отзвук африканских барабанов
Воспоминанием вновь душу мне взорвал.
.....
На танцплощадке...
Любви начало...
И безразлично,
Что мы встретились случайно
И что навахами
Грозят со всех сторон.
.....
   Закрыв глаза…
   Я вижу маму...
   Привстав на цыпочки,
   Она меня целует,
   Как только голос подает бандонеон.
.....
Из Аргентины танго хлынуло в Европу,
Наивной страстью захлебнулись рестораны.
Вне четких правил, вопреки канонам строгим
Плясали танго богачи и содержанки.
Смешались в танго, как в изысканном парфюме,
Несовместимые до крайности оттенки.
Меня пьянит, как и тогда, караканфунфа.
И манит Аргентина
В объятия свои...
.....
На танцплощадке…
Шальное танго,
Не мстя за прошлую измену, возвращает
Казалось бы давно забытый сон...
.....
   Я в Аргентине…
   И рядом мама...
   Привстав на цыпочки,
   Она меня целует,
   Как только голос подает бандонеон.



Эквиритмический перевод: El Choclo
Композитор: Анхель Виллольдо (Angel Villoldo, 1903)
Автор текста Энрике Сантос Диссеполо (Enrique Santos Discepolo, 1946)

Con este tango que es burl;n y compadrito,
se at; dos alas la emoci;n de mi suburbio.
Con este tango naci; el tango y como un grito
sali; del s;rdido barrial buscando el cielo.
Conjuro extra;o de un amor hecho cadencia
que abri; caminos sin m;s ley que su esperanza,
mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo juguet;n.

Por tu milagro de notas agoreras
nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas,
luna en los charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer...

Al evocarte...
tango querido...
siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el rezongo de mi pasado.
Hoy que no tengo...
m;s a mi madre...
siento que llega en punta 'e pie para besarme

cuando tu canto nace al son de un bandone;n.

Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
y en un pern; mezcl; Par;s con Puente Alsina.
Fuiste compadre del gavi;n y de la mina
y hasta comadre del bac;n y la pebeta.
Por vos susheta, cana, reo y mishiadura,
se hicieron voces al nacer con tu destino,
misa de faldas, keros;n, tajo y cuchillo
que ardi; en los conventillos y ardi; en mi coraz;n.

Tango querido ... tango argentino

siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el rezongo de mi pasado.

Tango querido ... tango argentino

siento que llega en punta 'e pie para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandone;n


Иллюстрация: Hamish Blakely "Tango Rouge"