Мария Плет, "Откуда деньги?". Оригинал здесь:
http://www.stihi.ru/2017/04/14/1635
Marye Plet
Vu nemstu gelt?
- Mayn khaverte, du bist gevorn raykh.
Vu nemstu gelt? Fardinst a sakh mistame?
- Ikh shray dem man, az kh'klayb zikh tsu der mamen,
Git er dos gelt af dem bilet mir glaykh.
Мария Плет. Откуда деньги?
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2017
Свидетельство о публикации №117050800178
Свидетельство о публикации №117050800178
Рецензии
Исроэл.Я не знаю идиш и ,к сожалению,не смогу оценить Вашего перевода,но мне известно ,что выражение "откуда деньги?" пришло из Талмуда и вошло в генетическую память народа. В трактате "Кидушин" первый вопрос звучит по-арамейски так "А кесеф минАлан?".И на протяжении целого листа гемара ищет ответ: откуда учится,что муж "приобретает" за деньги,и приходит к выводу,что это учится из покупки Авраамом Пещеры Патриархов для захоронения в ней жены Сары. С тех пор в народе пошла шутка:когда встречаются два еврея и один другого спрашивает,как дела,то второй неизменно отвечает:"я занят первым вопросом трактата "Кидушин".Собеседник сразу смекает,что речь идет о вопросе "а кесеф миналан?" и его приятель,как и все,занят поиском денег.
Видимо,отголоски этой многовековой шутки пришли в стихотворение Марии Плетт.
Графман Леонид Давидович 14.10.2018 08:15 • Заявить о нарушении
Видимо,отголоски этой многовековой шутки пришли в стихотворение Марии Плетт.
Графман Леонид Давидович 14.10.2018 08:15 • Заявить о нарушении
Леонид, Мария, кажется, не еврейка, не думаю, что она изучала Талмуд (хотя это лучше у нее уточнить). Но, так или иначе, спасибо за интересный комментарий.
Исроэл Некрасов 14.10.2018 16:35 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 14.10.2018 16:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.