Одной свечи довольно. Слабый её свет
подходит лучше, приятней будет,
как явятся Любви, как явятся Тени.
Одной свечи довольно. В вечерней комнате
пусть будет мало света. Отдавшись грёзам
и самовнушенью, при слабом освещеньи -
отдавшись грёзам, буду я мечтать,
чтоб появились бы Любви, чтоб появились Тени.
1920, август
Перевод с греческого
7.05.2017
00:15
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
Иллюстрация из интернета - Jane Whiting Chrzanoska
К. П. Кавафис. Чтоб появились
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117050702359
Свидетельство о публикации №117050702359
Рецензии
Я тени не зову, и свеч мерцанье тоже
Ночами ни к чему - магнитит свет Луны.
А днём магнитит Солнце - дно звёздного колодца
Волнует сердце... Оба судьбой мне суждены.
Но тень твоя со мною все эти дни и ночи!
Мы друг за другом бродим как океана шум,
Как облакА на небе, как вдох и выдох... Впрочем,
Возможно ли такое, не выключая ум?!
.
Женя, дорогая! Пока тебя нет, я правлю и правлю без конца наши с Кавафисом переклички, вернее свои ему ответы.
Но присутствие автора стихов физически ощутимо, ты это знаешь! Ждём тебя очень. Надеюсь, остров одарил тебя стихами?
Татьяна Костандогло 25.08.2017 12:11 • Заявить о нарушении
Ночами ни к чему - магнитит свет Луны.
А днём магнитит Солнце - дно звёздного колодца
Волнует сердце... Оба судьбой мне суждены.
Но тень твоя со мною все эти дни и ночи!
Мы друг за другом бродим как океана шум,
Как облакА на небе, как вдох и выдох... Впрочем,
Возможно ли такое, не выключая ум?!
.
Женя, дорогая! Пока тебя нет, я правлю и правлю без конца наши с Кавафисом переклички, вернее свои ему ответы.
Но присутствие автора стихов физически ощутимо, ты это знаешь! Ждём тебя очень. Надеюсь, остров одарил тебя стихами?
Татьяна Костандогло 25.08.2017 12:11 • Заявить о нарушении
Милая Таня, я постоянно рядом. И в первую очередь я думаю о тебе. Я прочитываю твои стихи-рецензии, но нет времени отвечать. Поместила сегодня один перевод. Произведение маленькое, из ранее мной переведённых, немного отредактированное.
Мне очень нравятся твои разговоры с Кавафисом: посредством их я многому учусь у тебя и узнаю тебя лучше. И это для меня несказанная радость. Меня скоро перестанет удивлять ряд "странностей" в развитии наших отношений: ты всегда появляешься в самый необходимый для меня момент и говоришь самые необходимые слова. На острове я отдыхаю вместе с дочерью( учится на графика-дизайнера). По болезни она не смогла сдать экзамены, которые перенесли на первую половину сентября. Ей нужна моя помощь, а то я уехала бы раньше повидать свою подругу юности, которая меня ждёт. Буду снова отсутствовать во второй половине сентября. Постараюсь для тебя подготовить несколько новых переводов.
Море - это та стихия, в которой я растворяюсь, ощущая полное слияние с природой. Конечно, и стихи рождаются, и всё такие, когда хочется воскликнуть, как ты:
"Возможно ли такое, не выключая ум?!"
Спасибо тебе, Таня, моя нечаянная подруга и ведунья.
Твоя Женя
Евгения Казанджиду 25.08.2017 14:49 Заявить о нарушении
Мне очень нравятся твои разговоры с Кавафисом: посредством их я многому учусь у тебя и узнаю тебя лучше. И это для меня несказанная радость. Меня скоро перестанет удивлять ряд "странностей" в развитии наших отношений: ты всегда появляешься в самый необходимый для меня момент и говоришь самые необходимые слова. На острове я отдыхаю вместе с дочерью( учится на графика-дизайнера). По болезни она не смогла сдать экзамены, которые перенесли на первую половину сентября. Ей нужна моя помощь, а то я уехала бы раньше повидать свою подругу юности, которая меня ждёт. Буду снова отсутствовать во второй половине сентября. Постараюсь для тебя подготовить несколько новых переводов.
Море - это та стихия, в которой я растворяюсь, ощущая полное слияние с природой. Конечно, и стихи рождаются, и всё такие, когда хочется воскликнуть, как ты:
"Возможно ли такое, не выключая ум?!"
Спасибо тебе, Таня, моя нечаянная подруга и ведунья.
Твоя Женя
Евгения Казанджиду 25.08.2017 14:49 Заявить о нарушении
Таня, прочти вот эти - в море написанные стихи.
http://www.stihi.ru/2017/08/25/4074
Евгения Казанджиду 25.08.2017 15:49 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/08/25/4074
Евгения Казанджиду 25.08.2017 15:49 Заявить о нарушении
Спасибо, Женя. Но не спеши отвечать, успеется... Ныряй и плавай, солнышка тебе ласкового!
Татьяна Костандогло 25.08.2017 19:44 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 25.08.2017 19:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.