Перевод-подтекстовка песни Traume -Francoise Hardy

1
Грёзы, что приходят ночью,
Словно лёд непрочный,
Растопит солнца свет.
Часто – лишь плоды иллюзий,
С правдой не в союзе –
Их просто нет.

2
Грёзы, словно в небе дальнем
Облаков хрустальных
Цепочки – вы куда?
Где вы свой приют найдёте?
В неземном полёте,
Как дым всегда.

3
Всё – как мира волшебство!
Поле, деревце, цветок –
Чудо, лишь заметь его!

4
Грёзы ничего не значат.
Но взгляни иначе:
Их звёздный час придёт.
В разум ляжет мыслей семя,
Создавая время,
Ведя вперёд.



Буслова Светлана,
7.05.2017 г.


========================================
Источник:
Песня Traume – Francoise Hardy

1
Traume, die bei Nacht entstehen
Und am Tag vergehen
Sind meistens gar nicht wahr
Weil sie unter den Millionen
Unsrer Illusionen
Geboren sind
2
Traume sind wie ferne Wolken
Denen andre folgen
Solang es Leben gibt
Sag mir, sag wohin sie treiben
Wo sie einmal bleiben
Weiss nur der Wind
3
Wie ein Wunder ist die Welt
Jeder Baum und jedes Feld
Wie ein Wunder ist die Welt
4
Traume, die uns nichts bedeuten
Sollte man beizeiten
Mit andern Augen sehn
Weil sie oftmals unser Denken
Auf die Wege lenken
Die wir dann gehn