Достаточно вольный перевод стихотворения «Jig’s Up» Роберта Д. Джойса
Смех эльфа носит ветер,
Мы пляшем у огня
И озорством легенды
Сочится воздух дня.
Легки наши танцоры,
Хлеб, рыба на столе,
День Патрика на свете,
Праздник на земле.
Ирландской джигой воздух
Напоен как вином
И нет пустого стула
В пабе за углом.
Как ночь рассветом стала,
День заблистал в росе -
Завел хозяин песню,
Что подхватили все.
О наших звездах ясных
Гремит ее припев,
Лучистых и прекрасных
Очах ирландских дев.
И все хмельное братство
Плотней теснило круг,
Но странный хриплый голос
Раздался зычно вдруг:
«Пришел конец пирушке,
Спешит ночь со двора,
Допейте ваши кружки,
Пора, друзья, пора!»
https://youtu.be/ZknSJwYdayI
Кончилась джига
© Copyright: Игорь Номер Первый, 2017
Свидетельство о публикации №117050608682
Свидетельство о публикации №117050608682
Рецензии
А говорите не филолог! Отличный ирландский ритм!
Надя Серебрякова 01.06.2017 07:34 • Заявить о нарушении
Надя Серебрякова 01.06.2017 07:34 • Заявить о нарушении