***

Подстрочник.

Тlашлири лусенна бехlличиб жайран -
Стоял утеса на краю джейран -

Кьяркьти дубуртала жагадеш ва жан.
Суровых гор красота и жизнь(душа).

Биубсиванри ил хlурхъачи хlяйран -
Будто был он в горы влюблен -

Дигlянни бяхlчиси хlярала лишан.
Тайно направленного ствола цель (прицел).

***

Ванза-зак тирхьдухъун - къяйк гlеб-гlебигьур.
Земля-небо здрогнули - выстрел донесся.

Тlяхlванбухъи, жайран арцур къадала...
Будто припрыгнув, джейран полетел в ущелье...

Ца бархlи гьариллис бебкlа гlеббиур -
В один день каждого смерть настиснет -

Илини жагадеш, ламус хlедала...
Она красоту, честь не знает...

***

Хlейрар илизивад я дигlяникес.
Нельзя от нее ни спрятаться.

Ил биргlяхlебургу, я хlейсу чилилра.
Ее не обманет, ни купит никто.

Адамли хlериэс я дунъя батес -
Человеком жить и землю оставить ( и им умереть) -

Илгъуна игъбарли хъуммартаб чилра.
Такой удачей пусть не будет забыт никто.

Стихи Даргинских Поэтов   13.06.2017 12:43   •   Заявить о нарушении