Cutting Crew. I Just Died in Your Arms. Я умер

Эквиритмический перевод песни "(I Just) Died in Your Arms" британской группы Cutting Crew с альбома "Broadcast" (1986)

С 26 апреля 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Когда Николас Эде (Nicholas Eede) работал санитаром, его игру на гитаре услышал бывший басист группы Animals Чес Чендлер (Chas Chandler), и отправил его на разогрев группы Slade в польском туре. Ему было всего 18 лет, он играл на казу и акустической гитаре, и по его словам, его "казу было самым громким в Европе, так как Слэйд привезли на гастроли свои усилители". Позже он гастролировал с такими артистами как David Essex, Hot Chocolate и Алан Прайс (Alan Price) и под псевдонимом Ник ван Эде (Nick Van Eede) записал 5 синглов, не имевших успеха. В 1980 году он организовал группу The Drivers, записавшую в Канаде пару хитов и альбом "Short Cuts" ("Короткие стрижки" 1981), а на гастролях познакомился с гитаристом Кевином МакМайклом (Kevin MacMichael) из разогревающей группы Fast Forward, и предложил ему сотрудничество. Тогда Кевин не мог это сделать, но, после того, как в 1983 году The Drivers распались, а музыканты Fast Forward попали в автоаварию так, что все кроме Кевина не смогли больше выступать, МакМайкл в 1985 году прилетел из Торонто в Лондон и записал с Ником несколько песен. Представив их на показе для продюсеров, они получили контракт с Virgin Records, пригласили басиста Колина Фарли (Colin Farley) и ударника Мартина Бидла (Martin Beedle), и создали группу "Cutting Crew". Название выбрал Ник, прочитав термин в рок-журнале, где так назвали группу Queen, когда она прекратила концерты и стала "записывающей командой". Дебютный сингл "(I Just) Died in Your Arms" ("Я просто умер в твоих руках" 1986) занял 4 строчку в британском хит-параде, но, выпущенный в январе 1987 года в США, сразу возглавил "Billboard Hot 100", что удивительно для неизвестной группы. Первый альбом "Broadcast" ("Радиотрансляция" 1986), вышедший также в США через полгода, тоже имел больший успех, чем на родине группы, попав в 20-ку лучших. Развить успех группе не удалось и после неудачного второго альбома "The Scattering" ("Рассеивание" 1989) Бидл и Фарли покинули группу. Ник и Кевин вдвоём записали третий альбом "Compus Mentus" (1992) и вскоре расстались. МакМайкл присоединился к Роберту Планту (Robert Plant) и умер в 2002 году от рака лёгких. Ник ван Эде прослушивался в группе Genesis (http://www.stihi.ru/2016/07/20/5037) после того, как её покинул Фил Коллинз (Phil Collins) (http://www.stihi.ru/2015/03/27/659), но был выбран Рэй Уилсон (Ray Wilson). В 2003 году Ник создал группу "Grinning Souls" ("Ухмыляющиеся души"), выпустившую альбом "Capture" ("Захват" 2005), который год спустя был переиздан как альбом "Grinning Souls" группы Cutting Crew. Группа выступает до сих пор, а в 2015 году вышел её пятый альбом "Add To Favourites" ("Добавить в фавориты").
Название песни "(I Just) Died in Your Arms" ("Я просто умер в твоих руках") пришло к Нику после секса с его девушкой, и является аналогом французской метафоры оргазма "la petite mort" ("маленькая смерть"). "Я на самом деле помню, как сказал это и записал в блокнот, который всегда под рукой". Ещё одна метафора "колыбель для кошки" является названием детской игры в верёвочку, растянутую и перекидываемую на пальцах, т.е. это, скорее, ловушка.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6dOwHzCHfgA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=rrJky8YuTr4 (http://www.stihi.ru/) (Американское официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=IcE2TrvMrB0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=YrdA268trvI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ TopPop 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=Ts0vYB1fqEs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=CJxB1ajYf30 (http://www.stihi.ru/) (Концерт Full House)
http://www.youtube.com/watch?v=3-etrK74nMQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт с оркестром)
http://www.youtube.com/watch?v=E7VgstsVS44 (http://www.stihi.ru/) (Необычная версия 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=7G3NkrtFE9s (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=hKdn-5eLvEA (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=qi1FRlg3B7w (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/
26-cutting_crew_-_i_just_died.mp3 (плеер)

Я ПРОСТО УМЕР В ТВОИХ РУКАХ
(перевод Евгения Соловьева)

О, я
Просто умер в твоих руках.
Должно быть, от фразы твоей
Ночью умер в твоих руках.

Я ищу то, что мне недоступно.
Сзади след сердец разбитых.
И способа не вижу уйти мне от этого.
Дневник её на столе, на окошке
Опущены шторы, и кошка в лукошке.
Кто думал, что мог бы я дойти до этого?

О, я
Просто умер в твоих руках.
Должно быть, от фразы твоей
Ночью умер в твоих руках.
О, я
Просто умер в твоих руках.
Должно быть виной поцелуй.
Я должен был уйти,
Я должен был уйти.

Есть ли повод вообще для чувств вот таких?
На взгляд первый - я не лучше других.
Быть сдержанным хочу, но срываюсь опять.
Терял, нашёл, этот промах - финал.
Она любит просто - не дал, но всё взял,
Ведь представлял такое я слишком много раз.

О, я
Просто умер в твоих руках.
Должно быть, от фразы твоей
Ночью умер в твоих руках.
О, я
Просто умер в твоих руках.
Должно быть виной поцелуй.
Я должен был уйти,
Я должен был уйти.

Жарка ночь и длинна,
Сумела сделать приятной она.
Сейчас момент тот ушёл, прошлым став.
Меня вели руки, не мозг, да, я был неправ!

О, я
Просто умер в твоих руках.
Должно быть, от фразы твоей
Ночью умер в твоих руках.
О, я
Просто умер в твоих руках.
Должно быть виной поцелуй.
Я должен был уйти,
Я должен был уйти.
-------------------------------
I JUST DIED IN YOUR ARMS
(Nick Van Eede)

Oh I,
I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight

I keep looking for something I can't get
Broken hearts, they're all around me
And I don't see an easier way to get out of this.
Her diary sits by the bedside table
The curtains are closed, the cat's in the cradle
Who would have thought that a boy like me could come to this?

Oh I,
I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight.
Oh I,
I just died in your arms tonight
It must have been some kind of kiss
I should have walked away
I should have walked away

Is there any just cause for feeling like this?
On the surface I'm a name on a list
I try to be discreet but then blow it again.
I've lost and found it's my final mistake
She's loving by proxy, no give and all take
'Cause I've been thrilled to fantasy one too many times

Oh I,
I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight.
Oh I,
I just died in your arms tonight
It must have been some kind of kiss
I should have walked away
I should have walked away

It was a long hot night,
She made it easy, she made it feel right
But now it's over, the moment has gone
I followed my hands not my head, I know I was wrong

Oh I,
I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight.
Oh I,
I just died in your arms tonight
It must have been some kind of kiss
I should have walked away
I should have walked away