Для Ніни
Коли настане дивний час весни,
Бузок розквітне, відцвітуть тюльпани,
Не проникай в тії забуті сни,
Не розкривай тії присохлі рани.
Вже не сплести кульбабовий вінок,
Вже без тепла тії маленькі сонця.
Рожево-білий забуття в'юнок
Заплів в букет тоненькі волоконця.
Коли настане дивний час весни,
Де клекіт жаб під білі заметілі,
Не поспішай в давно забуті сни,
То не для нас судились ті весілля.
* * *
Когда настанет дивный час весны,
В сиренях радуг, в россыпи тюльпанов,
Не проникай в покинутые сны,
Не раскрывай прилеченные раны.
Не заплести уж солнечный венок,
Где одуванчик без тепла скучает.
Забвенья бело-розовый вьюнок
В букетик наши встречи заплетает.
Когда настанет дивный час весны
Лягушьих сказок в лепестках метели,
Не торопись в покинутые сны,
То не для нас на свадьбах песни пели.
Когда настанет дивний час весни Романс
© Copyright: Валентина Козаченко, 2017
Свидетельство о публикации №117050501427
Свидетельство о публикации №117050501427
Рецензии
Прекрасний романс, Валюша, дуже гарно звучить на обох мовах, але чомусь, варіант рідною, українською, здається більш мелодійнішим, ближчим до душі. З теплом та вдячністю,
Тайный Альков 02.08.2017 22:42 • Заявить о нарушении
Тайный Альков 02.08.2017 22:42 • Заявить о нарушении
Ти правильно помітила.
Це тому, що вірш написано українською, а потім зроблено переклад.
Ну, а оригінал завжди краще перекладу.
Дякую за відгук, Таня!
З теплом, Валя.
Валентина Козаченко 03.08.2017 05:38 Заявить о нарушении
Це тому, що вірш написано українською, а потім зроблено переклад.
Ну, а оригінал завжди краще перекладу.
Дякую за відгук, Таня!
З теплом, Валя.
Валентина Козаченко 03.08.2017 05:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.