Успех

Успех тому лишь сладок,
Кому совсем неведом:
Нектаром насладиться
Лишь мука позволяет.


Кто поднимает знамя
Из королевской знати ,
Не сможет  достоверно
Нам описать победу.


И муку ощущает
Тот, кто в бою сраженный,
Уж не услышит громкий
Фанфарный зов триумфа.


"Success is counted sweetest"
by Emily Dickinson


SUCCESS.

SUCCESS is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.


Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,


As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.


Рецензии