– Загипнотизирован –
Я потерял сознание,
В хламе проржавел…
Так раскрась меня скорей.
В беде себя познал я.
Думал и не смел,
Что святым быть – мой удел.
Но, орлом взлетая,
Дождем прольюсь.
Всю боль свою я залью,
Так хочу, так хочу!
Теперь я под гипнозом,
Ведь без чувств
Смотрю в Твои глаза.
Ооу, я под гипнозом
Вверх лечу:
Очарован я!
Быть смертным нынче проще,
В СМИ я узнаю,
Что в депрессию ведут.
Но, как же колокольни схожи.
Люди изберут
Ту, в которой все поймут.
Я, придя к согласию,
Пыл потушу.
Будто от счастья кричу,
Так хочу, так хочу!
Теперь я под гипнозом,
Ведь без чувств
Смотрю в Твои глаза.
Ооу, я под гипнозом
Вверх лечу:
Очарован я!
Эй!
Оооу, оооу!
Оооу, ооу!
Ооооу!
Так хочу, так хочу!
Теперь я под гипнозом,
Буду впредь
Лишь на высоте!
Теперь я под гипнозом!
Был во тьме –
Сейчас рассвет!
Coldplay - Hypnotised
© Copyright: Рифмованные Переводы Песен, 2017
Свидетельство о публикации №117050108177
Свидетельство о публикации №117050108177
Рецензии
Перевод достойный, близкий к оригиналу, но
несколько отличается от стилистики и настроя песни. Тем не менее, благодарю авторов за такой вариант.
Марина Чиянова 13.08.2022 15:39 • Заявить о нарушении
несколько отличается от стилистики и настроя песни. Тем не менее, благодарю авторов за такой вариант.
Марина Чиянова 13.08.2022 15:39 • Заявить о нарушении