Байдуже... Елена Касьян

http://www.stihi.ru/2016/06/08/5599
спасиБо за знакомство Василине Иваниной!
(и Танечке Пешковой - post factum)


Оригінал:


...
Байдуже, хто мені скаже, що все скінчилося –
Злива, життя, кохання, слова та речі...
Аби вона на мене ось так дивилася
Кожного божого ранку, кожного вечора.


Дурневі бути щасливим – завжди є нагода.
Птаха співає, бо тим затуляє безодню.
Чим затулити так само тебе від негоди?
Хай не навіки, а хоч би на мить, на сьогодні.


Адже нічого немає, крім того, що маємо –
Злива, кохання, життя... Молоде та зелене
Літо пульсує у скронях: безсмертя не вкраємо
Ані на трохи. По всьому лишись біля мене.


Байдуже, скільки збиралися хмари над дахом,
Навіть у мряці є віра, любов і надія.
Дерево випустить пагін – і тішиться птаха.
Стане на ніжки малеча – і серце радіє.


Час відпускає нас далі без болю і суму,
Як не впирайся, а вічність чекає на брамі.
Дай мені руку, вже грають невидимі сурми,
Небо торкається міста за маківки храмів.


Вільний переклад з української Світлани Груздєвої:

.....

    Мне безразлично, кто скажет, что не продлится
Ливень, любовь, жизнь сама… и слова, и вещи…
Только б Она смотрела бы так с Божницы
Каждое божие утро и каждый вечер.

    Дурню хватает возможности только счастья –
Птица поёт,  чтобы бездна не била страхом.
Чем защитить мне вот так же тебя от ненастья?
Пусть не навек – на мгновенье крылами – птаха.

    Нет ничего…только то лишь, во что мне верится:
Ливень, любовь и жизнь – вся в пьянящей радости.
Лето в виски…бьётся, да… но храню в бессмертии
Всё до кусочка. Останься со мною рядышком.

    Мне всё равно, что давно туч царит величие..
Даже во мраке есть вера, любовь, награда.
Будут побеги дерев обживаться птичками,
Станет малыш на ножки – вдвойне отрада!..

    Время проводит нас вдаль и бесслёзно, видимо.
Как ни противься, а вечность стоит в воротах.
Дай же мне руку: играет свирель, невидима,
Маковок храмов касается небо кротко.


Fragile - "осторожно: стекло!"...
Аватар Автора оригинала, "склеенный" мною...
http://www.livelib.ru/author/304785-elena-kasyan
http://elenakasyan.com/biografiya.html
(здесь можно прочесть из биографии...)
http://elenakasyan.com/#
(фото разных лет...)