Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
ПРЯТКИ
Играла в прятки Патимат
С братишкою Расулом.
Искал её повсюду брат –
Весь дом перевернул он.
Его нам было очень жаль,
Ведь Патя бабушкину шаль
Накинула на плечи
И села возле печки.
Расул сестрёнку не узнал:
– Бабуля, – грустно ей сказал, –
Не знаешь ты, где Патя?..
Устал её искать я.
Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной
МухIамад АХIМАДОВ
Рахчирукъ
Рахчирукъ хIалел руго
ХIажиги Жамилатги…
Ятуларо ХIажида
Жамилат, йилун йиго.
Жамилат яхчун гьечIо,
Гьелъ чIван буго кIодол кIаз.
КIодо гIадин гIодой чIчIун
Йиго, гъасдеги къулун.
КъватIив ун, жанив вачIун,
Женжелев вуго ГIали:
- Жамилат яхчараб бакI
Лъаларищ дуда, кIодо?
Магомед Ахмедов - Прятки
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2017
Свидетельство о публикации №117043000064
Свидетельство о публикации №117043000064
Рецензии