19. The Beatles! Yer Blues

Эквиритмический перевод песни "Yer Blues"
группы The Beatles из двойного альбома "The Beatles" (1968)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=Xid1xXBnAyw (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62362/the-beatles-yer-blues
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-yer-blues
19-The_Beatles_-_Yer_Blues.mp3



…два, три…

Одинок я, смерти чаю…
Одинок я, смерти чаю…
Если всё ж живу я,
У-у, ты сама причину знайшь.

Светлым утром смерти чаю,
Тёмной ночью смерти чаю.
Если всё ж живу я,
У-у, ты сама причину знайшь.

Вай, мама была с небес,
А папа из недр земли;
Во всей вселенной дни мои,
Ты видишь, как сошлись…
Один я, смерти чаю…
Если всё ж не труп я,
У-у, ты сама причину знайшь.

Орел мне рвёт глаза,
И червь мне лижет кость.
Да, я суициден,
Как у Боба м-р Джонс*.
Смят я, смерти чаю…
Если всё же жив я –
У-у, почему, сама ты знайшь.

Тьма мозги венчает,
В душу мрак вошел –
Жду я суицида,
Гадок даже рок’н’ролл!
Я чаю, йеа, смерти чаю…
Если всё ж я не умер,
У-у, ты сама причину знайшь.



• М-р Джонс – персонаж песни Боба Дилана “Ballad Of A Thin Man”.


****************************


YER BLUES
(Lennon/McCartney)


2, 3...

Yes I'm lonely wanna die
Yes I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why

In the morning wanna die
In the evening wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why

My mother was of the sky
My father was of the earth
But I am of the universe
And you know what it's worth
I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why

The eagle picks my eye
The worm he licks my bone
Feel so suicidal
Just like Dylan's Mr. Jones
Lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why

Black cloud crossed my mind
Blue mist round my soul
Feel so suicidal
Even hate my rock and roll
I'm die yeah wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why