Мой поэтический перевод, не дословный
Дикий зверь.
Взгляните мышке в глаза,
Вы увидите там взор льва.
Тихо,через минуту- гроза,
Притаившийся взгляд- не спроста.
Сила зверя прёт изнутри,
А по виду мышка снаружи.
Ты открой меня,мне отопри,
Выйдет на волю холод и стужа.
Как освободить кошку из клетки,
У неё львиный рык,
А на деле,вам для заметки,
Выходит мышиный писк.
Не найти мне секретной дверцы,
Не выпустить зверя на волю.
Нет дырки оттуда,из сердца.
И гордость свою я скрою...
Translation Roslyn Kingsley Beast
© Copyright: Ирина Черняховская, 2017
Свидетельство о публикации №117043002861
Свидетельство о публикации №117043002861
Рецензии