Шарль Бодлер Грустный мадригал II

Я знаю, что в душе твоей
Любовных битв не гаснет боль,
Пусть гордость прóклятых страстей,
Под толщей тлеющих углей
Разбудит скорбную юдоль.   
Но, дорогая, что твой ад
В сравненье со вселенским злом,
Кошмар помноженный стократ,
Там меч в фаворе, страх и яд,
И тьма в сознании больном.
Не открываясь никому,
Ты  ждёшь беды со всех сторон,
И вздрагивая, как в бреду,
Не сможешь на свою беду
Скрыть Отвращенья жалкий стон.
Ты королева, и раба,
Но нет любви, одна лишь боль,
От ужаса едва жива
Не выкрикнешь в ночи слова:
«Тебе я ровня, мой Король!»

Charles Baudelaire
Madrigal triste II

Je sais que ton cœur, qui regorge
De vieux amours déracinés,
Flamboie encor comme une forge,
Et que tu couves sous ta gorge
Un peu de l’orgueil des damnés;
Mais tant, ma chère, que tes rêves
N’auront pas reflété l’Enfer,
Et qu’en un cauchemar sans trêves,
Songeant de poisons et de glaives,
Éprise de poudre et de fer,
N’ouvrant à chacun qu’avec crainte,
Déchiffrant le malheur partout,
Te convulsant quand l’heure tinte,
Tu n’auras pas senti l’étreinte
De l’irrésistible Dégoût,
Tu ne pourras, esclave reine
Qui ne m’aimes qu’avec effroi,
Dans l’horreur de la nuit malsaine,
Me dire, l’âme de cris pleine:
«Je suis ton égale, ô mon Roi!»