Ричард Уилбер. Басня

Беспечно на поляне загорая,
Лежит змея.
Ничто ее так сильно не спасает,
Как чешуя.

Любила свой наряд, но все ж считала,
Он слишком прост.
К нему добавить очень уж мечтала
Шикарный хвост.

Конечно, защитить хвосту невмочь
Змеиный зад,
Спастись от смерти только мог помочь
Смертельный яд.

Мужик явился хворосту набрать,
За ним следя,
Своим шипением пыталась отогнать
Его змея.

Мужлан и хам, чьи сильно сдали нервы,
Увидев хвост,
Мозги змее он камнем тяжеленным
Расшиб, прохвост.

Мораль:
Твоя защита может без сомненья
Всех напугать,
Но может и причиной нападенья
Внезапно стать.

A fable

Securely sunning in a forest glade
A mild,well-meaning snake
Approved the adaptation he had made
For safety's sake

He liked the skin he had
Its mottled camouflaga,its look of male
And was content that he had thought to add
A rattling tail

The tail was not for drumming up a gight
No,nothing of the sort
And he would only use his poisoned bite
At last resort

A peasant now drew near
Collecting wood,the snake,observing this
Expressed concern by uttering a clear
But civil kiss

The simple churl,his nerves ar once unstrung
Mistook the other's tone
And dashed his brains out with a deftly-flung
Pre-emptive stone

Moral:
Security,alas,can give
A threatening impression
Too much defense-initiative
Can prompt aggression