"Перевод" стихотворения без подстрочника,
попытка передача чувства, выраженного в
оригинале (помощь в выполнении домашнего
задания некому старшекласснику)
Хоть свет твой мал - ведь небо так выс'око -
но нежен, чист. Расплавленный кристалл...
И зрит его усталым путник оком,
тот, что дышать мечтой не перестал.
Мерцай - всю ночь! И бриллиантом - в небе,
и искрою живой в моём окне.
И мир в ночи безмолвствует. О хлебе
слагает песнь... О воле. И - вине.
1997
Маленькая звезда
© Copyright: Ирина Ивлева-Краузе, 2017
Свидетельство о публикации №117042803042
Свидетельство о публикации №117042803042
Рецензии