Ференц Лист Крестный путь

                Ференц Лист

                Крестный путь

               Четырнадцать остановок во время крестного пути

Для смешанного хора и солистов в сопровождении органа или фортепиано.




                /Начато в 1878 году в Риме,
                завершено в 1879 году в Будапеште./


                *

ЖЕНСКИЕ И МУЖСКИЕ ГОЛОСА
(В унисон; громко).
Реют знамёна Царя,
Сияет тайна креста,
На котором жизнь,
Обретя смерть,
Смертью утвердила жизнь.
Свершилось то,
О чём возвестил
Народам своей
Преисполненной веры
Песней Давид:
На деревянном кресте
Господь стал Царём.
Аминь.

СОПРАНО, АЛЬТ, ТЕНОР, БАС.
Хвала Тебе, крест!
Ты единственная надежда,
Ты слава и спасение мира!
В годину страданий
(Нежно.)
Ниспошли благочестивым
Благодать, прости виновным
Их прегрешения!
(Тихо.)
Аминь.
(Ещё тише.)
Аминь.


                Первая остановка
                Иисуса обрекают на смерть.


ПИЛАТ (бас).
Не виновен я в крови
(Медленнее.)
Этого Праведника.


                Вторая остановка
                Иисус несёт Свой крест.

БАРИТОН
(С болью; тихо).
Слава! слава тебе, крест!


                Третья остановка
                Иисус падает в первый раз.


ЖЕНСКИЙ ХОР
(Тихо).
Мать скорбящая
Со слезами на глазах
Стояла у креста,
На котором
Висел Её Сын.

               
                Четвёртая остановка
                Иисус встречает Свою святую мать.

               
                Пятая остановка
                Симон Киринеянин помогает Иисусу нести Его крест.   




                Шестая остановка
                Святая Вероника.

СОПРАНО, АЛЬТ, ТЕНОР, БАС.
О, глава, залитая кровью,
Покрытая ранами,
(Пауза.)
(Тихо.)
Охваченная болью
И окружённая презрением!
(Пауза.)
(Громче.)
О, глава, в насмешку
Увенчанная терновым венцом!
(Пауза.)
(Тихо.)
Прежде Твоим уделом были
(Громче.)
Величайшая честь и краса –
(Пауза.)
(Тише.)
Ныне же я приветствую Тебя
(Громче.)
В Твоём величайшем поругании!


                Седьмая остановка
                Иисус падает во второй раз.

ТЕНОР И БАС
(Громко).
Иисус падает.

ЖЕНСКИЙ ХОР
(Тихо).
Мать скорбящая
Со слезами на глазах
Стояла у креста,
На котором
Висел Её Сын.



                Восьмая остановка
                Женщины из Иерусалима.

БАРИТОН.
Не плачьте обо Мне!
Плачьте о самих себе
И о ваших детях!


                Девятая остановка
                Иисус падает в третий раз.

ТЕНОР И БАС
(Громко).
Иисус падает.

ЖЕНСКИЙ ХОР
(Тихо).
Мать скорбящая
Со слезами на глазах
Стояла у креста,
На котором
Висел Её Сын.


                Десятая остановка
                Иисуса лишают одежд.


                Одиннадцатая остановка
                Иисуса распинают на кресте.

ТЕНОР И БАС
(Громко).
Распни! распни! распни!
Распни! распни! распни Его!







   
                Двенадцатая остановка
                Иисус умирает на кресте.

БАРИТОН
(Тихо).
Или, Или! лама савахфани?
Я отдаю Свой Дух в Твои руки.

                Пауза.

(Медленно.)
Свершилось.

ЖЕНСКИЙ ХОР
(Тихо.)
– Свершилось.
(Медленнее.)
– Свершилось.

                Очень долгая пауза.

(Тихо.)
О, скорбь!
О, сокрушённое сердце!
Чем выразить такую скорбь?
Бога – единородного Сына Бога-Отца –
Несут, дабы положить во гроб.
(Громко.)
О, скорбь!
О, сокрушённое сердце!      
(Тихо.)
О, скорбь!
О, сокрушённое сердце!
О, скорбь!
О, сокрушённое сердце!
О, скорбь!
О, сокрушённое сердце!


                Тринадцатая остановка
                Иисуса снимают с креста.



                Четырнадцатая остановка
                Иисуса кладут во гроб.

МЕЦЦО-СОПРАНО.
Хвала тебе, крест!
Ты единственная надежда,
Ты слава и спасение мира!

СОПРАНО, ТЕНОР, БАС
(Тихо).
Хвала тебе, крест!
Ты единственная надежда,
Ты слава и спасение мира!

МЕЦЦО-СОПРАНО.
Укрепи праведных
В их праведности,
А грешникам даруй прощение!

СОПРАНО, ТЕНОР, БАС
(Тихо).
Укрепи праведных
В их праведности,
А грешникам даруй прощение!

МЕЦЦО-СОПРАНО.
Аминь.

СОПРАНО, ТЕНОР, БАС
(Тихо).
Аминь.

СОПРАНО, АЛЬТ, ТЕНОР, БАС
(Очень тихо).
Слава тебе, крест!
Слава тебе, крест!
Слава! слава!
Слава тебе, крест!
Слава тебе, крест!

                *   *   *   *   *


                Перевод с латинского и немецкого Юлиана Смирнова.