Чтоб сделать прерию 1755, Эмили Дикинсон

Лариса Аптекарь
Чтоб сделать прерию, возьми пчелы и клевера
Пчелы и клевера -
И в  эмпиреи.
Пчел не видать?
Доcтaтoчно в эмпиреях витать.

To make a prairie (1755), Emily Dickinson

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.


© Copyright: Лариса Аптекарь, 2017
Свидетельство о публикации №117042700780
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лариса Аптекарь
Рецензии
Написать рецензию
Здорово! С уважением Игорь Качалов

Качалов Игорь   17.05.2017 18:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я просто переводчик, стараюсь переводить, как можно точнее.

Лариса Аптекарь   17.05.2017 20:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лариса Аптекарь

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →