Им было очень жаль, что расстаются.
Им не хотелось этого; так получилось.
Проблемы жизни побудили одного
уехать далеко - в Нью Йорк или Канаду.
Конечно, их любовь уж не была, как прежде;
ослабло притяженье постепенно,
ослабло очень притяжение её.
Но разлучаться им не хотелось.
Так получилось. - Иль, может, мастером
Судьба явилась, теперь их разлучая;
пока их чувство не угасло, пока и Время их не изменило;
и каждый друг для друга останется всегда таким, как был
в двадцать четыре года, юным и красивым.
1924, январь
Перевод с греческого
26.04.2017
12:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Пока Время их не изменило
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117042605456
Свидетельство о публикации №117042605456
Рецензии
Разлучница судьба! Но вряд ли ей под силу
Из памяти стереть дыхание любви.
Судьба слепа. Она, ведя тебя в могилу,
Не видит, как любовь живёт, тебя обвив.
Разлуки нет для тех, чьи чувства не остыли,
И пусть костёр любви, как прежде, не горит -
В крови любовь у тех, кто друг для друга жили,
Тех душ тела - в гробу заложники любви.
Татьяна Костандогло 31.08.2017 11:57 • Заявить о нарушении
Из памяти стереть дыхание любви.
Судьба слепа. Она, ведя тебя в могилу,
Не видит, как любовь живёт, тебя обвив.
Разлуки нет для тех, чьи чувства не остыли,
И пусть костёр любви, как прежде, не горит -
В крови любовь у тех, кто друг для друга жили,
Тех душ тела - в гробу заложники любви.
Татьяна Костандогло 31.08.2017 11:57 • Заявить о нарушении
"Судьба слепа. Она, ведя тебя в могилу,
Не видит, как любовь живёт, тебя обвив."
Таня, никогда раньше не встречала такой образ любви - как змеи. Не из рая ли это змея? Всё имеет начало и конец - и любовь тоже. Но бывает, что любовь переживает по времени саму жизнь.
Для Кавафиса же существовала, как видно, только эротическая любовь к Юности.
Спасибо, Таня!
Евгения Казанджиду 01.09.2017 15:26 Заявить о нарушении
Не видит, как любовь живёт, тебя обвив."
Таня, никогда раньше не встречала такой образ любви - как змеи. Не из рая ли это змея? Всё имеет начало и конец - и любовь тоже. Но бывает, что любовь переживает по времени саму жизнь.
Для Кавафиса же существовала, как видно, только эротическая любовь к Юности.
Спасибо, Таня!
Евгения Казанджиду 01.09.2017 15:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.