Песня о Прозерпине

Song of Proserpine


Sacred Goddess, Mother Earth,
Thou from whose immortal bosom
Gods and men and beasts have birth,
Leaf and blade, and bud and blossom,
Breathe thine influence most divine
On thine own child, Proserpine.

If with mists of evening dew
Thou dost nourish these young flowers
Till they grow in scent and hue
Fairest children of the Hours,
Breathe thine influence most divine
On thine own child, Proserpine.



Священная Богиня, и ты же Мать - Земля,
Как щедр бессмертных  грудей твоих сок
Сосут его боги, и люди, и стая зверья,
И листья и ветки, бутон и цветок.
Так лучше тебе все заботы откинуть.
Родное дитя покормить, Прозерпина.

Питаешь туманом  вечерней росы
Цветы молодые изящной красы.
И вот аромат и оттенок готов,
Но лучше вдыхать запах детских часов.
Так лучше тебе все заботы откинуть.
Родное дитя покормить, Прозерпина.

Перси Шелли





Прозерпина была Римской богиней весны и женой Плутона.