Человек и море. Шарль Бодлер

05.04.2017 •Человек и море•Шарль Бодлер•Вольный перевод•

•••••••••••••••••••••••••••••
•••
•••
О человек ответь мне ты смотришь в море души
Разве море это зеркало чтобы вот так видеть её
Горьких правил лезвия созерцая умом
В пропасти бесконечные и не менее лжи
•••
•••
Тебе так нравится погружаться в этот образ свой
Быть всем там глазами и спинами сотен тысяч рук
И сердце твоё откликается иногда на этот бесконечный слух
И ты слышишь шум жалоб неукротимых диких склок
•••
•••
Вы оба сливаетесь в единый танца порыв
О человек имеющий датчик этот мир созерцать
И никто не знает ведь всех картин интимных его богатств
Ваш секрет вы вдвоём пытаетесь сохранить
•••
•••
И тем не менее веков бесчисленного купажа
Вы боретесь от угрызения совести взаперти клетей
Так вы любите кровопролития или смерть
О борцов бесчисленные беспощадные волны людей дрожат
•••
•••
•••••••••••••••••••••••••••••

L'Homme et la mer

Homme libre, toujours tu cheriras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton ame
Dans le deroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais a plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous etes tous les deux tenebreux et discrets:
Homme, nul n'a sonde le fond de tes abimes;
O mer, nul ne connait tes richesses intimes,
Tant vous etes jaloux de garder vos secrets!

Et cependant voila des siecles innombrables
Que vous vous combattez sans pitie ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
O lutteurs oternels, o freres implacables!

•••••••••••••••••••••••••••••
Человек и море
http://translate.yandex.ru/translator/French-Russian

Свободный человек, всегда ты cheriras море!
Море-это твое зеркало; созерцать вашу душу
В правила бесконечного его лезвие,
И твой ум не менее горькое пропасти.

Ты нравишься погрузиться в твой образ;
Ты tie спинами глаза, и руки, и твое сердце
Отвлекается иногда его собственный слух
Шум этой жалобы неукротимый и дикий.

Вы оба tenebreux и сдержанный:
Человек, никто не имеет датчик фоне твоих пропасть;
O на море, никто не знает твои богатства, интимные,
Как вы завидуете сохранить ваши секреты!

И тем не менее вуаля веков бесчисленные
Как вы боретесь без pitie, ни угрызений совести,
Так, вы любите кровопролитие и смерть,
O борцов oternels, o freres беспощадные!
•••••••••••••••••••••••••••••