Тридцать Три Проявления Гуань Ши Инь как Авалокитешвары
(Действующие мантры на китайском языке и санскрите)
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ (х33)
Да здравствует великомилосердная Гуань Ши Инь!
Да здравствует великомилосердная Гуань Ши Инь!
Да здравствует великомилосердная Гуань Ши Инь!
1. НАМО ЯН ЛЮ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, держащая ивовую ветвь
2. НАМО ЛУН ТО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь на голове дракона
3. НАМО ЧИ ЧЖИН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, держащая сутры
4. НАМО ЮАНЬ КУАН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь абсолютного света
5. НАМО Ю ШИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь радующаяся
6. НАМО БАЙ И ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, облачённая в белое
7. НАМО ЛЬЕН ВО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, сидящая на листе лотоса
8. НАМО ЛУН ЧЖЕНЬ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, созерцающая водопады
и стремительные потоки
9. НАМО ШИ ЯО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь исцеляющая
10. НАМО Ю ЛАНЬ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь с корзиной рыб
11. НАМО ДЭ ВАН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь - Царь Достоинств
12. НАМО ШУЭЙ ЮЭ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, владычица луны и вод
13. НАМО И Е ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь одиночного листа
14. НАМО ЧИ ЧЖИН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь с голубым горлом
15. НАМО ВЭЙ ДЭ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует могущественная и добродетельная Гуань Инь
16. НАМО ЕНЬ МИН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, продлевающая жизнь
17. НАМО ЧЖУН БАО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, охранительница овладевающих
различными сокровищами
18. НАМО ЕНЬ ХУ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь в каменном гроте
19. НАМО НЭН ЧЖИН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь успокаивающая
20. НАМО АНУ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Ану - блюститель путников
и мореплавателей
21. НАМО АМОДИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь бесстрашия
22. НАМО Е И ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь в облачении из листьев - Парнашабари,
дарующий долголетие и защиту от чумы, болезней и насекомых
23. НАМО ЛЬЮ ЛИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Вайдурья, воскрешающий из мёртвых
24. НАМО ДОЛО ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Тара, Белая Богиня
25. НАМО ГЁ ЛИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь в образе мидии
26. НАМО ЛЮ ШИ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь "шести часов" - круглых суток
27. НАМО ПУ БЭЙ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует всесострадательная Гуань Инь в решимости
обета Милосердия спасти всё сущее
28. НАМО МА ЛАН ФУ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, жена человека по имени Ма Лан
29. НАМО ХО ЧЖАН ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, благодательница молящимся
30. НАМО И ЖУ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь единства, парящая на облаке
31. НАМО БУ ЭР ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь недвойственности
32. НАМО ЧИ ЛЬЕНЬ ХУА ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, держащая лотос
33. НАМО СА ШУЭЙ ГУАНЬ ИНЬ (х12)
Да здравствует Гуань Инь, держащая в руке кувшин с чистой водой
(составление, перевод с англ.)
33 Проявления Гуань Ши Инь как Авалокитешвары
© Copyright: Евгений Профет, 2017
Свидетельство о публикации №117042504256
Свидетельство о публикации №117042504256
Рецензии
Спасибо за мантры)
но всё таки) "намо" в переводе не "да здравствует".. а "нахожу убежище")
Но радостный ваш позыв приятен!
Да здравствует убежище!
С уважением, Вальдемар
!!!
Вальдемар Гришаев 02.06.2017 06:57 • Заявить о нарушении
но всё таки) "намо" в переводе не "да здравствует".. а "нахожу убежище")
Но радостный ваш позыв приятен!
Да здравствует убежище!
С уважением, Вальдемар
!!!
Вальдемар Гришаев 02.06.2017 06:57 • Заявить о нарушении
Вальдемар, приветствую! Спасибо за отзывы!
Перевод сделан традиционно, где "намо", перешедшее в китайские буддийские мантры из санскрита (происходящее от санскр. слова "намасте"), означает глубокое почтительное приветствие и поклонение, как общепринято считается.
Перевод "да здравствует" сделан как самый нейтральный и эмоционально-радостный.
По своему желанию, думаю, можно заменять произвольно на "приветствую", или "нахожу убежище". Второй вариант, предложенный Вами, мне нравится тем, что он полнее и точнее отражает суть взаимодействия духовных вознесённых существ с воплощённым человечеством, чем просто приветствие или тем более поклонение.
Расширяя Ваш посыл для личного использования, - и как бы я посоветовал другим людям, читающим эти мантры или желающим их читать, - при чтении мантр выбрать вариант "ищу убежище", как более искреннее утверждение и выражение направления движения своего желания (как завуалированная просьба), т.к. сказать "нахожу", это ещё не значит, что убежище уже найдено или гарантированно будет найдено и обретено - всё зависит от направления развития индивидуального сознания и от Воли Бога и Гуань Инь, где именно оно будет найдено и обретено. Мы только пока стремимся к настоящему Единству, потому что ещё не нашли и не познали его. Но, тем не менее, если нравится говорить так, как нравится, то пусть будет так))
В подтверждение одобрения вашей заметки, хотел бы отметить, что Гуань Инь, как и Дхармакайя - истинная обитель для высшего индивидуального "Я" любого существа. Будучи, в своей нынешней духовной иерархической должности, Матерью Востока (и не только), возлюбленная Гуань Ши Инь истинно является для нас Священной Обителью, хранящей наше бытие и помогающей нашему росту во многих направлениях))
Но также, по взаимности отношений с Гуань Инь, можно стать обителью на Земле для неё, привечая Гуань Инь внутри себя))
Спасибо!!)) Да здравствует "священное убежище"!
Евгений Профет 05.06.2017 09:43 Заявить о нарушении
Перевод сделан традиционно, где "намо", перешедшее в китайские буддийские мантры из санскрита (происходящее от санскр. слова "намасте"), означает глубокое почтительное приветствие и поклонение, как общепринято считается.
Перевод "да здравствует" сделан как самый нейтральный и эмоционально-радостный.
По своему желанию, думаю, можно заменять произвольно на "приветствую", или "нахожу убежище". Второй вариант, предложенный Вами, мне нравится тем, что он полнее и точнее отражает суть взаимодействия духовных вознесённых существ с воплощённым человечеством, чем просто приветствие или тем более поклонение.
Расширяя Ваш посыл для личного использования, - и как бы я посоветовал другим людям, читающим эти мантры или желающим их читать, - при чтении мантр выбрать вариант "ищу убежище", как более искреннее утверждение и выражение направления движения своего желания (как завуалированная просьба), т.к. сказать "нахожу", это ещё не значит, что убежище уже найдено или гарантированно будет найдено и обретено - всё зависит от направления развития индивидуального сознания и от Воли Бога и Гуань Инь, где именно оно будет найдено и обретено. Мы только пока стремимся к настоящему Единству, потому что ещё не нашли и не познали его. Но, тем не менее, если нравится говорить так, как нравится, то пусть будет так))
В подтверждение одобрения вашей заметки, хотел бы отметить, что Гуань Инь, как и Дхармакайя - истинная обитель для высшего индивидуального "Я" любого существа. Будучи, в своей нынешней духовной иерархической должности, Матерью Востока (и не только), возлюбленная Гуань Ши Инь истинно является для нас Священной Обителью, хранящей наше бытие и помогающей нашему росту во многих направлениях))
Но также, по взаимности отношений с Гуань Инь, можно стать обителью на Земле для неё, привечая Гуань Инь внутри себя))
Спасибо!!)) Да здравствует "священное убежище"!
Евгений Профет 05.06.2017 09:43 Заявить о нарушении
Да здравствует Священное Убежище!!!
Намастэ, Евгений!
Ом!!!
Вальдемар Гришаев 22.06.2017 18:35 Заявить о нарушении
Намастэ, Евгений!
Ом!!!
Вальдемар Гришаев 22.06.2017 18:35 Заявить о нарушении