Из Г. Гессе. После праздника Nach dem Fest

Герман Гессе (1877-1962).
После праздника Nach dem Fest, с нем.


Стол в потёках, в пятнах вин.
Чадно. Cвечи нагорели.
Вот и снова я один.
Вот и кончилось веселье.

Я бреду, гася огни,
по безлюдным тихим залам.
Дерева в ночной сени
с ветром шепчутся усталым.

Сон отрадный! как-нибудь
затвори мне плотно веки.
Я хочу теперь уснуть
и не встать уже вовеки.



Об авторе по Википедии:

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse, 1877 - 1962).  Немецкий писатель и художник.
Г. Гессе родился в религиозной семье. Он учился в Базеле в миссионерской школе
и в христианском пансионате, затем в семинарии при монастыре. Здесь он переживает
подавленное душевное состояние, и дело доходит до попытки суицида.
Работает то в типографии, то в издательстве, то механиком на часовой фабрике, то помощником
продавца в книжной лавке.
В 1899 г. на свои деньги Герман публикует первую небольшую книжку стихов и сборник рассказов.
Известность приходит к нему постепенно. В 1904 г. он женится и переезжает в деревенскую местность
на берегу Боденского озера. Гессе много пишет и издает несколько романов, которые приобретают
заметную популярность.
С началом Первой мировой войны общие идеи и взгляды сближают его с французским писателем,
активным сторонником пацифизма Роменом Ролланом.
Гессе пишет: "Я считаю себя патриотом, но прежде всего я человек, и, когда одно не совпадает
с другим, я всегда встаю на сторону человека."
Война, смерть отца, болезнь жены — все это способствует ухудшению психического состояния Гессе.
В 1919 г. он разводится с женой и переезжает в пригород Лугано.
В следующие годы писатель создает свои наиболее известные романы и в 1946 г. получает
Нобелевскую премию по литературе.
В августе 1962 г. Гессе умер во сне от кровоизлияния в мозг.



Оригинал:
Hermann Hesse.
Nach dem Fest

Von der Tafel rinnt der Wein,
Alle Kerzen flackern trueber,
Wieder bin ich nun allein,
Wieder ist ein Fest vorueber.

Traurig loesch ich Licht um Licht
In den still gewordnen Raeumen,
Nur der Wind im Garten spricht
Aengstlich mit den schwarzen Baeumen.

Ach, wenn dieser Trost nicht waer,
Muede Augen zuzumachen !...
Und ich fuehle kein Begehr,
Jemals wieder aufzuwachen.