Переводы с китайского

                ПЕРЕВОДЫ С КИТАЙСКОГО          Николай ЕРЁМИН

***
Я покинул прошлое,
Смертное
И пошлое…

В сердце –
Настоящее,
Жизни смысл таящее:

В смысле:
- Будь, что будет…
Прошлого -
Не будет!
                2017


***

Ян + Инь -
Глянь, прикинь -
Она и Он:
Инь суть Явь,
Ян суть Сон…
2017



ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ

Поэт был явно
«в теме»
И нам раскрыл секрет:

- Мысль
Обгоняет время
На миллионы лет!

Нет-нет,
Я не хмельной…
Я - трезвый! Кто со мной?



***
Жить без родины и без людей?
Жить вне времени и вне пространства?

Много бродит безумных идей
В голове беспробудного пьянства…

А как станешь по-трезвому  жить –
Так не знаешь, что делать, как быть…
2017



КОРАБЛЬ

Капитан обхватил штурвал…
Впереди –
Штормовой простор…
Айвазяну  - «Девятый вал»…
Ник.  Ерёмину – «Форс-мажор»…

Было дело!
Никак не забыть…
Но  корабль продолжает плыть!
2017



***
Поэтесса
Полуфабрикаты
Фабрикует…

Не стихи - цукаты…

Был и я
В  гостях у поэтессы…
На столе – коньяк,  деликатесы…

Что – стихи?
О чём они?
О ком?

Не забуду кофе с коньяком…
2017



КЛОУН НА АРЕНЕ

- Мой коронный нумер
То правдив,
То лжив:

Я ещё не умер,
Но уже не жив:
Не «уже» - почти…

Господи, прости!
2017



ВЕЧЕРИНКА

Жить ли, нет ли на Свете –
В том
Не наша вина…

Поднимите мне рейтинг!
И налейте
Вина   -

Всем!
А как же иначе?
За мой счёт!  В полный рост!

За любовь
И удачу
Предлагаю вам тост!

Выпьем  –  ах, в кои веки…
Ну, ещё!
Ну, ишшо…

Поднимается рейтинг…
Боже,
Как хорошшо!

Николай  ЕРЁМИН Апрель 2017 г Красноярск