К. П. Кавафис. Сентябрь 1903 года

Евгения Казанджиду

Пускай теперь я хоть обманом обольщусь,
чтобы пустую жизнь свою не видеть.

А был я столько раз так близко.
И почему я оробел, и почему я струсил;
зачем тогда я промолчал,
ведь плакала во мне пустая жизнь моя,
и были в трауре мои желанья.

Так часто и так близко быть
к глазам, к губам тем вожделенным
и телу, что желанно и любимо.
Так часто и так близко быть.

   1904, январь - Скрытые

Перевод с греческого
   22.04.2017
      17:20

Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Пустая жизнь из трепетного света
Вся - в отголосках... Верная примета
Того, что слышим голоса друг друга
Мы на просторах замкнутого круга.

Но голос - не из глины! Почерк тела
Представь, мне удалось забыть умело.
А ноты сердца заставляют жить,
В них - голос твой, который не забыть.

Татьяна Костандогло 02.09.2017 01:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У этого стиха - самостоятельная жизнь, ТА. Его надо публиковать нормально, а в откликах он несправедливо затеряется. Замечательный стих, особенно вторая строфа.

Алексей Андреев-Воронов 02.09.2017 14:31 Заявить о нарушении

Спасибо, Ворон. Я планирую со временем подборку откликов под одну крышу поселить, ты узрел!

Татьяна Костандогло 03.09.2017 01:35 Заявить о нарушении

Рецензия на «К. П. Кавафис. Я перенёс в Искусство» (Евгения Казанджиду)

Ты жизнь свою переселил в стихи,
Достраивая образы, желанья,
Соединив присутствие с изгнаньем
Из суеты, летящей в тупики.

Мелькают наших дней воспоминанья,
Но ты не здесь уже, а я - не там...
Ещё не там... Наш бег по этажам
Волнует молчаливость мирозданья.

Костандогло Татьяна 03.09.2017 02:16

Татьяна Костандогло 03.09.2017 11:47 Заявить о нарушении

"Пустая жизнь из трепетного света
Вся - в отголосках..."

Как это волнительно сказано!.. И пустота исчезает, наполняясь чувством и поэзией...

Чудесно, Таня! Благодарю тебя.

Евгения Казанджиду 03.09.2017 14:26 Заявить о нарушении

И это тоже. Хотя я прочел бы наоборот (ТЫ как-то рассуждала на эту тему"):
"Мелькают наших дней воспоминанья,
Но ты не здесь уже, а я - не там...
Ещё не там... Наш бег по этажам
Волнует молчаливость мирозданья.

Ты жизнь свою переселил в стихи,
Достраивая образы, желанья,
Соединив присутствие с изгнаньем
Из суеты, летящей в тупики."

Алексей Андреев-Воронов 03.09.2017 18:12 Заявить о нарушении

И так, и так можно читать... А вот глянь в это стихотворение http://www.stihi.ru/2011/03/15/10
Оно читается и сверху вниз, и снизу вверх...

Татьяна Костандогло 03.09.2017 23:43 Заявить о нарушении

Я знаю это стих, читающийся построчно в обе стороны.
Хороший стих. Только я люблю ТА, и поэтому он мне не нравится.
Заметь, он появился задолго до нашего знакомства и моего появления на стихире.

Алексей Андреев-Воронов 04.09.2017 17:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду