Из Марциала

Из цикла «Префикс-суффикс»


«Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство».
И. Бродский


Из Марциала


В. Т.

Кастор! Я всё больше склоняюсь к тому,
что если не зван был, так нынче уж будешь
Кентавру представлен, поскольку хомут
Прижился на вые лобзаньем паскудным.
Ужели тебе не натёрло ушей
его говорение, — пустопорожний
язык дофилиппиков? Гнал бы взашей
с попутным Эолом!
                Апрель
                обезножил.
                )
                )


* * *

«
V, 13


           Вечно я был бедняком, Каллистрат, бедняком и остался,
              Но не из темных людей: всадник и всеми я чтим.
           Всюду читают меня нарасхват, кажут пальцами: вот он!
              Жизнь мне дала, что другим редко и смерть воздает.
           Твой же высокий чертог подпирают колонны - их сотня,
              И либертинов {1} казной твой переполнен сундук.
           Нильская Сьена тебе обширной землей услужает,
              Галльская Парма стрижет сотни овец для тебя,
           Вот каковы ты и я! Но тебе невозможно быть мною,
              Стать же подобным тебе может любой из людей.

           Перевод Н. И. Шатерникова
»
Марциал. Эпиграммы

http://lib.ru/POEEAST/MARCIAL/marzial1_1.txt