Купил я раз ведро гвоздей

Пётр Захаров
«Из цикла «Метаморфозы»

В бане гвоздь забил я в стену,
На него – лоскут. Хорош!
И другой – в другую стену,
На него повесил ковш.
Третий гвоздь забил я в стену
И лоскут повесил – что ж,

Новый гвоздь всё в ту же стену
И другой на стену ковш.

И ещё забил… Не вижу,
Что повесить мне на нём?
– Эй, сосед, иди, иди же,
Покумекаем вдвоём.
Долго, долго любовался
Он творением моим,
А потом развосхищался
И хвалил меня, хвалил…

И тогда на гвоздь фуражку
Я его приноровил.
Новый гвоздь… Его рубашку
Ненароком похвалил.
И сосед икнул, заметив
У меня в руках топор.
– Как красивы вещи эти,
Вот рубашка, что за спор?

Я премило улыбнулся,
Забивая гвоздь в бревно,
Потихоньку обернулся –
А его уж нет давно.
Я из бани вышел, вижу –
Дёру дал, что было сил.
Знать, моё искусство ближе…
Сволочь, гвозди прихватил.»
Перевёл Сергей Надеев



Купил я раз ведро гвоздей
И, так как не особо был
Продвинут в области идей,
Я в бане первый гвоздь забил.

Легко я этот гвоздь вогнал –
Он прямо пел, входя в бревно!
Что буду вешать, я не знал,
Но бил по шляпкам всё равно.

Давненько шум такой у нас
Не поднимали на селе!
Сосед явился через час,
В рубашке и навеселе.

Я с ним лет пять уже знаком.
По части выпивки сосед
Был настоящим мужиком:
Пил рано утром и в обед,

На ужин часто позволял
Себе не менее того,
А любопытство проявлял
Всегда и всюду до всего.

Вошёл, поцокал языком:
- Уж больно гвозди хороши,
И встали ровненько рядком
Для услаждения души!

Рубашку я с соседа снял,
На гвоздь забитый нацепил…
Глядь – а сосед уже слинял,
Так быстро, словно и не пил!

Ещё и гвозди прихватил –
Не менее, чем полведра!
И ладно! А не то б лупил
По ним всю ночь я, до утра.