Вислава Шимборска. Ничего два раза не случается

Ничего два раза не случается,
Как бы мы об этом не просили.
Солнышко сегодня улыбается,
А вчера дождинки моросили.

Хоть ты и отличник в школе судеб,
Самой-самой лучшей школы света.
Знай, что репетиции не будет,
Ни одной зимы ни даже лета.

Не бывает поцелуев одинаковых,
И твои глаза глядят сегодня ласковей.
О тебе вчера сказали- розы падали,
Показалось, что в окно мое охапками.

А сегодня, в добрый час с тобою вместе мы.
Но упрямо отвернулась я к стене.
Роза это что: цветок, ответьте мне,
Или каменный рисунок на скале?

Время злое, что с своим лекарством медлишь ты?
С каждым днем ты властвуешь смелей.
Ничего ведь не бывает вечного,
Ты пройдешь- и станет веселей.

Улыбнись, давай попробуем учиться,
Жить в согласии и мире, без вражды.
Ведь с тобой всего лишь мы разнимся,
Как две капельки чистейшее воды.


  Wislawa
Szymborska

"Nic dwa razy"


Nic dwa razy sie nie zdarza
I nie zdarzy. Z tej przyczyny
Zrodzili;my sie bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny.

Chocbysmy uczniami byli
Najtepszymi w szkole swiata,
Nie b;dziemy repetowa;
Zadnej zimy ani lata.

Zaden dzieN sie nie powtorzy,
Nie ma dwoch podobnych nocy,
Dwoch tych samych pocalunkow,
Dwjch jednakich spojrzen w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imie
Ktos wymowil przy mnie glosno,
Tak mi bylo, jakby roza
Przez otwarte wpadla okno.

Dzis, kiedy jestesmy razem,
Odwrocilam twarz ku scianie.
Roza? Jak wyglada roza?
Czy to kwiat? A moze kamien?

Czemu ty sie, zla godzino,
Z niepotrzebnym mieszasz lekiem?
Jestes - a wiec musisz minac.
Miniesz - a wiec to jest piekne.

Usmiechnieci, wpolobjeci,
Sprobujemy szukac zgody,
Choc roznimy sie od siebie,
Jak dwie krople czystej wody.