Атомная - перевод Atomic из Gerard L Her

(Жерар Лэр, литературная эквиритмика)


Снова новая ночь без сна,
я как будто схожу с ума.
Лучи пронзают мозг.
Не поверить глазам?
Что такое с моей женой?
Это страшно, но я должен знать,
понять любой ценой,
только б вид не подать.

Ведь ты атомна, атомно
радиирует твой мозг.
Да, ты атомна, атомна -
это гибельно всерьёз.
Ты так атомно, атомно
в душу вошла, сердце сожгла.

Звезда иных миров,
слепит блеском алмазных глаз.
Сама всегда как лёд,
ведь она - не одна из нас.
За это золото
я плачу высший прайс.

Ведь ты атомна, атомна,
в поцелуях твоих смерть.
Да, ты атомна, атомна,
но без них мне не стерпеть.
Ты так атомно, атомно
в душу вошла, сердце сожгла.

Я всё с начала знал -
с марсианкой судьбу связал,
забыл, что сердца нет
у неё, долго чуда ждал.
Игру с огнём затеял,
и теперь я сожжён.

Ведь ты атомна, атомно
радиирует твой мозг.
Да, ты атомна, атомна -
смерть без боли и без слёз.
Ты так атомно, атомно
в душу вошла, сердце сожгла.

Ведь ты атомна, атомна,
в поцелуях твоих смерть.
Да, ты атомна, атомна,
но без них мне не стерпеть.
Ты так атомно, атомно
в душу вошла, сердце сожгла.


(сент. 2001, ред. апр. 2017)