Fidel Castro Куба Ни один народ

«Ning;n pueblo de Am;rica Latina es d;bil, porque forma parte de una familia de 200 millones de hermanos que padecen las mismas miserias, albergan los mismos sentimientos, tienen el mismo enemigo, sue;an todos un mismo mejor destino, y cuentan con la solidaridad de todos los hombres y mujeres honrados del mundo entero» – Fidel Castro

(Discurso en la Plaza de la Revoluci;n, 4 de febrero de 1962- Segunda declaraci;n de La Habana)

Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

«Ни один народ Латинской Америки не слаб, потому что он – часть семьи
из 200 миллионов братьев, которые испытывают ту же нищету, переживают те же драмы, у них тот же враг, все они мечтают о лучшей судьбе, они солидарны со всеми честными мужчинами и женщинами всего мира». - Фидель Кастро


(Речь на Площади Революции, 4 февраля 1962 – Второе заявление Гаваны).

02.12.16

Оригинал  из  «Isla Negra» № 11/428– Поэтический  альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.