История песни Когда я на почте служил ямщиком

    Вспомним последний куплет.

Под снегом то,братцы,
Лежала она, закрылися карие очи,
Налейте, налейте скорее вина,
Рассказывать нет больше мочи.

    Чего же такого "рассказывать нет больше мочи", когда он уже нашёл труп своей возлюбленной \ куда уж страшней\. Вот об этом и поговорим.
    Теперь по порядку. Стихотворение "Ямщик" \1868 год\, это перевод стихотворения "Почтальон" польского поэта Владислава Сырокамли \1823 - 1863\. Автор перевода Леонид Трефолев. В стихотворении "Почтальон" описывается реальная история с почтальоном-белорусом на почтовом тракте Петербург-Варшава в 70 верстах от Минска Автор песенного текста неизвестен, но драматизм истории сильно смягчён,и даже потерял заложенный в стихе смысл.
    В оригинале стиха - ситуация настоящего нравственного выбора, и рассказчик выглядит в нём далеко не привлекательным:
    "Средь посвистов бури услышал я стон,
     И кто-то о помощи просит.
     И снежными хлопьями с разных сторон
     Кого-то в сугробах заносит"
   Т.е она была ещё жива, её можно было спасти! А вовсе не сразу, как в песне "труп на дороге".
    "Коня понукаю, чтоб ехать спасти,
     Но вспомнив смотрителя, трушу".
   И тут автор рисует малодушие ямщика, фактически - его личную вину в смерти несчастной, которую он, со страху, оставил без помощи.
    "Мне кто-то шепнул,на обратном пути
     Спасёшь христианскую душу"
   Так всегда услужливо "кто-то" нам подсказывает в критической ситуации, что мы ещё  когда-нибудь, потом, когда сделаем свои дела, успеем помочь ближнему,особенно неизвестно кому.
    "Мне сделалось страшно. Едва я дышал,
     Дрожали от ужаса руки.
     Я в рог затрубил, чтобы он заглушал
     Предсмертные слабые звуки"
   Он даже непроизвольно, совершенно бессмысленно \но психологически очень точно\ создаёт вокруг себя шум, наверное, чтобы заглушить голос совести, призывающей помочь явно гибнущему человеку - Помочь, возможно, во вред себе. Не так ли мы, подчас оправдываемся.
   И как бы в виде мистического наказания за проявленную трусость, этот замёрзший по его вине человек, оказался его возлюбленной.
   В песне  же всё этот утрачено. И мы слышим только обычную, народную страшилку,
без внутренней логики. Вышла как бы чистая воды случайность.
   Так что есть что "рассказывать нет больше мочи".
   Песня стала исполняться с конца 19 века, когда её аранжировал, а фактически написал заново Яков Пригожий*, автор большого числа "народных и цыганских" песен.
Как и эту, которую все знают как Народную.

    20.04.2017

  * Яков Федорович Пригожий (1840-1920) - российский пианист, дирижер,
    композитор, аранжировщик