Душа хотела б быть звездой... Из Тютчева переводы

Инна Стрелка

Душа хотела б быть звездой...Из Тютчева переводы на белорусский язык.

* * *

Душа хацела б быць зоркай;
Але не тады, як з неба паўночы
Гэтыя свяціла, як жывыя вочы,
Глядзяць на сонны свет зямны, -

Але днём, калі, схаваныя як дымам
Пякучых сонечных прамянёў,
Яны, як бажаства, гараць больш светлым
У эфіры чыстым і нябачна.

* * *

Душа хотела б быть звездой;
Но не тогда, как с неба полуночи
Сии светила, как живые очи,
Глядят на сонный мир земной, —

Но днем, когда, сокрытые как дымом
Палящих солнечных лучей,
Они, как божества, горят светлей
В эфире чистом и незримом.

1836

20.04.2017 10:34

http://stihi.ru/2017/04/20/3490
Смотри, как роща зеленеет... Из Тютчева. Переводы

http://stihi.ru/2017/04/20/3637
Душа хотела б быть звездой... Из Тютчева переводы

https://zera-cherkesov.livejournal.com/391749.html

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Инна Стрелка

Рецензии

Написать рецензию

Собираю стихи и проза с упоминанием ЭФИРА.
Душа хотела б быть звездой... Из Тютчева переводы
Инна Стрелка
Душа хотела б быть звездой...Из Тютчева переводы на белорусский язык.

* * *

Душа хацела б быць зоркай;
Але не тады, як з неба паўночы
Гэтыя свяціла, як жывыя вочы,
Глядзяць на сонны свет зямны, -

Але днём, калі, схаваныя як дымам
Пякучых сонечных прамянёў,
Яны, як бажаства, гараць больш светлым
У эфіры чыстым і нябачна.
* * *

Душа хотела б быть звездой;
Но не тогда, как с неба полуночи
Сии светила, как живые очи,
Глядят на сонный мир земной, —

Но днем, когда, сокрытые как дымом
Палящих солнечных лучей,
Они, как божества, горят светлей
В эфире чистом и незримом.

1836

20.04.2017 10:34

http://stihi.ru/2017/04/20/3490
Смотри, как роща зеленеет... Из Тютчева. Переводы
http://stihi.ru/2017/04/20/3637
Душа хотела б быть звездой... Из Тютчева переводы
http://zera-cherkesov.livejournal.com/391749.html

Инна Стрелка 28.05.2024 12:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Больше таких длинных перерывов в год и более не делать. Не более полугода в крайнем случае, между публикациями и рецензиями чтобы временная дистанция была и то редко, если нужен столь продолжительный отдых. А так пусть развивается и живёт все, что посадила в своем виртуальном саду, ничего не забрасывать, никаких страничек, и даже малопосещаемых.
Все имеет право и все не напрасно.

Зара Черкесова, здесь никнейм Инна Стрелка.

Инна Стрелка 28.05.2024 12:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Инна Стрелка