Tzvetayeva. Lily of the Valley Ландыш белоснежный

Lily, Lily of the Valley,
Scarlet Rosebud!
Smiling, everybody gently
called her “My little one”

—t' face – a real little angel,
singing – warbler voice…—
gently holding her dandled
on the knees rejoiced.

To and fro – the Lot is fating…
Th' Holy Ticker’s spun.
The refrain reverberating
whispered: “My little one!”

Higher Will is on your shoulders,
t' Path is to abide:
little ones may not grow older,
free ones stay untied.

He arose – not finger-pointed
in the wenches’ mind:
Quiet Angel rose anointed,
left the boy behind.

—Th' Eden Tree you’ll flower under,
Scarlet Rosebud!—
And the pray for the one so wondered
echoed: “My little one!”



Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
«Моя маленькая!»

— Ликом – чистая иконка,
Пеньем – пеночка… —
И качал ее тихонько
На коленочках.

Ходит вправо, ходит влево
Божий маятник.
И кончалось всё припевом
«Моя маленькая!»

Божьи думы нерушимы,
Путь – указанный.
Маленьким не быть большими,
Вольным – связанными.

И предстал – в кого не целят
Девки – пальчиком:
Божий ангел встал с постели –
Вслед за мальчиком.

— Будешь цвесть под райским древом
Розан аленький! —
Так и кончилась с припевом:
«Моя маленькая!»