Лучше было бы мне не являться в этот мир,
Вином горьким отравлять сей жизни пир.
Тянется дней круговерть и не кончается путь.
Долго ль мне еще череду зим и лет тянуть?
Где пристань последняя моя? Скитаться я устал.
Молю Творца, час роковой скорее чтоб настал.
Пятном кровавым восходит солнце для меня,
Белым саваном меня окутывает заря.
Всевышний, за грань не смею сам шагнуть,
Дай средство скорое, муки забыв, уснуть.
http://shigriyat.ru/authors/tukai/392
Тяжко
© Copyright: Арслан Тимерханов, 2017
Свидетельство о публикации №117041706335
Свидетельство о публикации №117041706335
Рецензии
Интересно - Габдулла Тукай писал эти строки о себе? Почему такая в них безысходность? Перевод Ваш, Арслан , я не сомневаюсь - верный и так мудро и складно звучит. Хочется ещё каких нибудь Ваших творений почитать. Арслан, а Вы не Лев по гороскопу? Я - Львица например и у меня завтра день рождения. Что-то совсем не чувствуется...Наверное погода не летняя и соответственно - настроение.
С добрыми чувствами.
Элла Бикеева 26.07.2017 19:53 • Заявить о нарушении
С добрыми чувствами.
Элла Бикеева 26.07.2017 19:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Элла, за такую душевную оценку. Тукай это писал о себе скорее всего. У него было тяжелое детство, полное лишений и страданий. Болел туберкулезом и прожил всего неполных 27 лет. Наверняка его временами одолевали тоска и отчаяние. Это стихотворение, думаю, следствие таких его настроений.
Мы с Вами лев со львицей. Поздравляю Вас с днем рождения. У меня через 3 дня.
Арслан Тимерханов 26.07.2017 22:14 Заявить о нарушении
Мы с Вами лев со львицей. Поздравляю Вас с днем рождения. У меня через 3 дня.
Арслан Тимерханов 26.07.2017 22:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.